Similar context phrases
Translation examples
Celui-ci remplacera le général de corps d'armée Prakash Wadhwa (Inde), dont le mandat a pris fin le 31 mars 2013.
Lieutenant-General Santos Cruz will replace Lieutenant-General Prakash Wadhwa (India), whose term came to an end on 31 March 2013.
Cette solution n'aurait pas d'incidence pour des pays comme la Fédération de Russie et l'Inde, dont les lois sur l'arbitrage interdisent d'associer conciliation et arbitrage.
It would not affect countries, such as his own and India, whose arbitration law prohibited the practice of combining conciliation with arbitration.
L'Inde, dont les exportations ont délaissé le Nord pour se réorienter vers le Sud au cours des dix dernières années, en est un parfait exemple.
A noteworthy example in this connection was that of India, whose exports had made a massive directional change from North to South in the last decade.
La Russie et l'Inde, dont les citoyens ont été maintes fois la cible de terroristes internationaux, ont toujours lutté contre le terrorisme côte à côte, avec cohérence et détermination.
The Russian Federation and India, whose nationals have frequently been the targets of attacks by international terrorists, have always acted consistently and resolutely, shoulder-to-shoulder against terrorism.
487. Le troisième acteur est constitué par les puissances émergentes, telles que la Chine et l'Inde, dont la stature internationale devrait s'accroître dans les décennies à venir.
487. The third power are those emerging powers, such as China and India, whose international standing is expected to increase in the coming decades.
Cette population est le moteur de l'essor de l'urbanisation, en particulier dans les pays d'Afrique, la Chine et l'Inde, dont les économies ont besoin de changements structurels rapides et fondamentaux afin de créer les emplois nécessaires.
It was the force behind rising urbanization, particularly in African countries, China and India, whose economies required rapid and fundamental structural change in order to create the jobs needed.
L'État du Jammu-et-Cachemire fait partie intégrante de l'Inde, dont la Constitution protège les droits fondamentaux de tous ses citoyens.
The State of Jammu and Kashmir was an integral part of India, whose Constitution protected the fundamental rights of all its citizens.
L'Inde, dont des soldats ont trouvé la mort dans des opérations de maintien de la paix, tient à réaffirmer que le cadre juridique à établir à cette fin ne devrait en aucun cas aller à l'encontre des normes du droit international.
India, whose own troops had died in various peace-keeping operations, wished to stress that the relevant legal framework to be established should in no way contravene existing international law.
Dans ce contexte, la Turquie salue l'initiative de l'Inde, dont la proposition constructive mérite d'être examinée.
In that context, Turkey welcomed the initiative of India, whose proposal was a constructive one that deserved to be considered.
Il est incompréhensible que les États-Unis aient choisi de soutenir l'Inde, dont le respect des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international est pour le moins contestable.
It is incomprehensible that the United States has sought to support India, whose credentials with respect to observing United Nations Charter principles and international law are at best chequered.
Et je pense à une promesse... faite à un garçon immature venant d'Inde dont le seul rêve... était d'immerger sa tête dans une magnifique chatte de femme.
And I guess so is a promise... made to a wet-behind-the-ears kid from India whose only dream... was to bury his face in a beautiful woman's lotus patch.
Il a signalé que le Plan-cadre était susceptible de modifier considérablement le fonctionnement du système des Nations Unies en Inde, dont l'action pourrait être plus efficace et mieux reconnue.
He noted that the UNDAF could engender far-reaching changes in the manner in which the United Nations system functioned in India, which could improve both its effectiveness and the recognition it received.
Le Rapporteur spécial se félicite également de l'évolution de la situation en Inde dont il a pu se rendre compte pendant son séjour dans ce pays en août 2005.
14. The Special Rapporteur also welcomes developments in India which he learned about during his visit in August 2005.
Il a cité à titre d'exemple le cas de la Commission des minorités en Inde dont le mandat ne s'étendait pas à l'Etat de Jammu-et-Cachemire et qui ne pouvait donc pas reconnaître la communauté Pandit Kashmiri.
The example provided was that of the terms of reference of the Minority Commission of India which excluded the State of Jammu and Kashmir from its mandate and hence could not acknowledge the Kashmiri Pandit community.
Certains pays émergents, notamment le Brésil, la Chine et l'Inde, dont l'économie a pu se relever rapidement au lendemain de la crise financière mondiale, ont connu un fort ralentissement de la croissance en 2012, en partie parce qu'ils ont subi les effets d'entraînement des pays développés, qui se sont traduits par une contraction des échanges commerciaux et une instabilité accrue des flux de capitaux et des prix des produits de base.
A number of emerging economies, such as Brazil, China and India, which managed to recover rapidly in the aftermath of the global financial crisis, experienced a significant slowdown in growth in 2012. That was partially due to spillovers from developed countries, through weaker trade flows and heightened volatility in capital flows and commodity prices.
L'Inde, dont la population représente un sixième de la population mondiale, est sur la voie d'une croissance économique rapide.
India, which has one-sixth of the world's population, is on a rapid economic growth path.
Ce point revêt une importance particulière dans le cas de certains pays, comme le sien, l'Inde, dont le retard dans la soumission des rapports périodiques ou dans les réponses concernant la suite donnée aux observations finales est considérable.
That was particularly important in the cases of certain countries, such as his own, India, which were significantly late in submitting their periodic reports or replies concerning follow-up on concluding observations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test