Translation for "indéniable" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
La situation se répercute indéniablement sur l'exécution des activités.
The impact on programme delivery is undeniable.
Les progrès réalisés en direction de la paix sont indéniables.
The progress towards peace is undeniable.
adjective
Riches ou pauvres, forts ou faibles, quelle que soit notre religion ou notre croyance, une chose est indéniable : nous sommes les habitants d'un même monde, notre village planétaire.
Rich or poor, strong or weak, whatever our religion or belief, one fact is inescapable: we inhabit one world, our global village.
Inutile de répéter que les États ayant les plus grands stocks de ces armes mortelles ont la responsabilité première et indéniable de préserver l'humanité de leur effrayant potentiel de destruction.
It needs no reiteration that States in possession of the largest stockpiles of these deadly weapons carry the primary and inescapable responsibility of safeguarding the human race from their fearsome destructive potential.
En tant que pays épris de paix et ne possédant pas d'armes de destruction massive, le Venezuela réaffirme que l'élimination de ces armes, notamment des armes nucléaires, est une priorité et un objectif indéniables.
As a peace-loving country, which does not possess weapons of mass destruction, our country reaffirms that the elimination of these weapons, in particular nuclear weapons, is an inescapable priority and goal.
Le conflit au Moyen-Orient a indéniablement capté l'attention du monde, dans la mesure où il constitue le plus grand péril qui plane sur la paix et la sécurité internationales.
The conflict in the Middle East has inescapably attracted the attention of the world, posing the greatest challenge to international peace and security.
Le maintien de l'embargo et des mesures extraterritoriales donne indéniablement à penser que les États-Unis d'Amérique veulent absolument imposer leur volonté à Cuba et aux autres États souverains.
The maintenance of the embargo and extraterritorial measures has created the inescapable perception that the United States of America is bent on imposing its will on Cuba and other sovereign States.
[L]e progrès de l'humanité est tributaire de l'esprit humain: jamais cette vérité indéniable n'est apparue plus clairement qu'aujourd'hui.
[H]uman progress depends on the human spirit, and this inescapable truth has never been more apparent than it is today.
La Rapporteuse spéciale souligne le fait indéniable que la réalisation des droits de l'homme, notamment des droits civils et politiques, génère des coûts.
4. The Special Rapporteur underlines the inescapable truth that the realization of human rights, including civil and political rights, costs money.
Il est indéniable que l'ONU reste la tribune centrale et indispensable où nous pouvons répondre, de façon collective et démocratique, aux défis auxquels nous sommes tous confrontés.
Inescapably, the United Nations remains the central, indispensable forum in which we can collectively and democratically respond to the challenges that we face in common.
Maintenant, à moins que ce soit une coïncidence incroyable, n'est-il pas sûr de supposer que chacun des ces quatre événements sont indéniablement liés les uns aux autres ?
Now unless this is one incredible coincidence, is it not safe to assume that all four of these events are inescapably married to one another?
La pression doit être indéniable.
There's a lot of pressure. The pressure's got to be inescapable right now.
adjective
57. Tel que conçu, ce protocole aurait des effets salutaires indéniables.
57. As drafted, the protocol would have an undeniably positive impact.
Cela étant, sur cette évolution indéniable viennent se greffer des signes alarmants pour ce qui est de certaines drogues et de certaines régions.
However, positive developments are mixed with some alarming signals in relation to certain types of drugs and certain regions.
Une incidence positive dans ces pays est le principal indicateur de succès et la preuve indéniable de la valeur ajoutée par la Commission.
A positive impact in those countries was the main indicator of success and the ultimate proof of the Commission's added value.
Prenant note de l'influence indéniablement positive de l'instruction et de la familiarisation avec les principes associés à la bonne gouvernance,
Noting the undeniably positive influence of education and exposure to issues of good governance,
75. Comparé aux dispositions précédemment en vigueur, le texte de loi mentionné cidessus représente indéniablement un progrès.
As compared with the previous law, the legislative regulation mentioned above undoubtedly represents a positive change.
Il est indéniable que les débats sur la réforme du Conseil de sécurité ont créé une dynamique positive à cet égard.
It is certain that the discussions on Security Council reform have created positive momentum in this respect.
Parmi les questions que devrait examiner en priorité la Conférence du désarmement figure indéniablement le désarmement nucléaire.
5. Among the issues that the Conference on Disarmament should be in a position to consider, on a priority basis, is the issue of nuclear disarmament.
Au cours de la décennie écoulée, la Lituanie a instauré la stabilité macro-économique et réalisé une augmentation indéniable du PIB.
Over the past decade, Lithuania has achieved macroeconomic stability and a positive increase in GDP.
C'est la preuve indéniable que l'émission était une idée de Quinn.
No, it's proof-positive that the show was Quinn's idea.
Il est indéniable à la vue de cette surface d'une justesse exquise... de la juxtaposition des couleurs et de l'intensité viscérale des lignes... que Jarvis maîtrisait parfaitement sa nouvelle technique.
No one can deny after looking at this exquisitely tuned surface that this picture that the positions of color and shape.. the intensity of his lines... that Jarvis was in complete control of his new technique.
Donc les experts disent... indéniablement, ils n'ont pas été tapés... et n'ont pas pu être faits au début des années70 ?
So can the experts say, George, positively that these weren't typed... and couldn't have been made in the early '70s?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test