Translation for "inclément" to english

Inclément

adjective

• inclement
• merciless

Translation examples

inclement adjective

La région est bien connue pour son temps inclément et, au cours de la décennie écoulée, 20 % des catastrophes hydrométéorologiques qui se sont abattues sur le monde ont frappé l'Amérique centrale et les Caraïbes.
The region is well known for its inclement weather and, over the past decade, Central America and the Caribbean have suffered 20 per cent of the world's hydrometeorological disasters.

[En raison de la température inclémente, le Siège de l'Organisation des Nations Unies est fermé aujourd'hui, 27 janvier 2011.]
1BOfficial meetings [Due to inclement weather, the United Nations Complex is closed today, 27 January 2011.]

51. La représentante de l'Inde a attiré l'attention sur les coûts prohibitifs de la construction des routes et d'autres infrastructures sur des terrains difficiles, coûts que renchérissaient des conditions météorologiques inclémentes (inondations, glissements de terrain, etc.).
She drew attention to the huge costs of building roads and other infrastructure in difficult terrain, compounded by inclement weather conditions ranging from floods to landslides.

En même temps, il est essentiel que la communauté internationale fournisse une assistance aux communautés minoritaires pour qu'elles puissent se préparer pour l'hiver, afin de décourager les personnes qui envisagent de partir avant le début du temps inclément.
At the same time, it is critical that the international community provide assistance to minority communities to prepare for winter in an effort to discourage outflows of those who are considering departing before the start of inclement weather.

[En raison de la température inclémente, le Siège de l'Organisation des Nations Unies était fermé le jeudi 27 janvier 2011.]
[Due to inclement weather, the United Nations Complex was closed on Thursday, 27 January 2011.]

Tandis que nous nous préparons à l'examen à mi-parcours, en septembre 2005, de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, il est manifeste que nombre de pays en développement dont le mien, le Zimbabwe, ne seront pas en mesure d'atteindre les cibles et les objectifs qui ont été fixés, étant donné que la sous-région de l'Afrique australe a connu au cours des dernières années une succession de périodes prolongées de temps inclément, surtout des sécheresses, qui ont eu des conséquences catastrophiques sur nos économies et qui ont ainsi diminué notre capacité d'atteindre les cibles de la Déclaration du Millénaire.
As we prepare for the mid-term review of the implementation of the Millennium Declaration in September 2005, it is apparent that many developing countries, including my own country, Zimbabwe, may be unable to meet the goals and targets set, as our subregion of southern Africa has in recent years experienced extended and successive periods of inclement weather, principally droughts, that have wreaked havoc upon our economies and accordingly diminished our capacity to achieve the Millennium Declaration targets.

Avec un plan B à l'intérieur en cas de météo inclémente.
But with an indoor option in case of inclement weather.

Quel temps inclément !
What inclement weather.

sauf si le temps est par trop inclément.
... unlesstheweatheris extremely inclement.

Ces journées trop parfaites sont inclémentes.
These much too perfect days are inclement.

Quitte à être inclément, je vous signale mon profond déplaisir quant à l'impulsivité irréfléchie de votre choix de voler une voiture si voyante et si peu pratique, M. Schlubb.
It is inclement upon me to comment with marked displeasure, on your rash impulsiveness in selecting such an eye-catching and impractical car to heist, Mr. Shlubb.