Translation for "inassimilable" to english

Inassimilable

• assimilated
• assimilable
• unassimilable
• indigestible

Translation examples

assimilated

Toutefois, le diazote atmosphérique n'est pas réactif et est inassimilable par la plupart des organismes.
However, as atmospheric N2, it is unreactive and cannot be assimilated by most organisms.

; la prédisposition au crime des uns ou leur inclination au terrorisme et la nature policée des autres; la nature inassimilable des uns ou leur refus d'intégration et l'adhésion des autres à l'American way of life.
the criminal propensities or terrorist inclinations of some and the disciplined nature of others; the fact that some cannot be assimilated or refuse to integrate, while others take up the American way of life.

Nous sommes tous différents, clament aujourd'hui les partis d'extrême-droite européens, nous ne sommes que le produit déterminé de nos structures culturelles, les autres sont donc inassimilables, leurs valeurs sont incompatibles avec les nôtres.
In Europe the far right proclaimed that all peoples were different, the predetermined product of their cultural structures. It followed that outsiders could not be assimilated. Their values were incompatible with those of the native inhabitants.

Le Juif est, pour ainsi dire, le prototype des prétendus "culturellement inassimilables" dont les ultranationalistes font leur cible préférée, les mouvements racistes et xénophobes ont trouvé, en somme, dans l'arsenal antisémite une phraséologie et des notions théoriques prêtes à servir contre de nouvelles victimes.
The Jew was in a sense the prototype of the so-called "culturally non-assimilable" who had been made the preferred targets of the ultranationalists; and racist and xenophobic movements had found in the anti-semitic arsenal both a language and some theoretical concepts which could be used against new victims.

unassimilable

Frank H. Wu attribue de même le mythe de l'Asiatique en tant qu'étranger éternellement inassimilable à la loi d'exclusion des Chinois (1882), qui visait à empêcher les immigrants asiatiques d'accéder à la citoyenneté.
Likewise, Frank H. Wu attributes the myth of the Asian as the unassimilable perpetual foreigner to the Chinese Exclusion Act (1882), which aimed at preventing Asian immigrants from gaining citizenship.

37. M. MAJDI (Maroc) rappelle que c'est à partir du milieu des années 70 que les immigrés ont été accusés de tous les maux dont souffrent les sociétés d'accueil qui, dès lors, les ont trouvés coûteux, inassimilables et déloyaux.
37. Mr. MAJDI (Morocco) said that, since the mid—1970s, immigrants had been accused of being the cause of all the ills afflicting their host societies which, consequently, found them costly, unassimilable and dishonest.