Translation for "inaperçues" to english

Inaperçues

adjective

• unseen
• unremarked

Translation examples

unseen adjective

Le troisième a pour thème << différenciation inaperçue dans l'éducation >>.
The 3rd national report is themed `Unseen differentiation in education'.

L'intervenant a engagé les participants à considérer les effets encore inaperçus de la crise, en particulier, à mesure que celle-ci se propagerait dans les diverses régions du monde, mais aussi entre les différents groupes de pays classés par tranche de revenu.
He urged participants to envision the still unseen impacts of the crisis, particularly as they might unfold across income groups and regions.

La direction corrective comprend également des systèmes qui avertissent le conducteur d'un écart par rapport à la trajectoire idéale du véhicule ou d'un danger inaperçu, par un signal tactile transmis via la commande de direction.>>.
Corrective steering also includes systems that warn the driver of a deviation from the ideal path of the vehicle, or of an unseen hazard, by means of a tactile warning transmitted through the steering control.

Les camps officiels, bondés, ne sont parfois que la partie émergée de l'iceberg: à l'extérieur des camps, les plus vulnérables se débrouillent seuls et lorsqu'il est difficile d'atteindre ces populations, comme cela se produit souvent dans les situations de conflit, les crises et les besoins passent inaperçus.
Official heavily populated camps were sometimes only the tip of the iceberg. Beyond the camps, the most vulnerable fended for themselves and when access to them was restricted, as frequently occurred in conflict situations, crises and needs went unseen.

La direction corrective comprend également des systèmes qui avertissent le conducteur d'un écart de la trajectoire idéale du véhicule ou d'un danger inaperçu, cet avertissement étant transmis via la commande de direction;
Corrective steering also includes systems which warn the driver of a deviation from the ideal path of the vehicle or of an unseen hazard where the warning is transmitted via the steering control.

Réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales sur le thème "Culture de paix : Amplifier les voix de la paix inaperçues et non entendues"
DPI/NGO briefing on "Culture of peace: Amplifying the unseen and unheard voices of peace"

Bien que ces efforts passent souvent inaperçus, certains parents sont aidés par leur famille élargie, des voisins, des travailleurs bénévoles, ainsi que des institutions telles que les écoles.
While these efforts often go unseen, some parents benefit from support from extended family, community members, committed volunteers, and institutions such as schools.

Ça sera difficile de rentrer inaperçu.
It's gonna be pretty tough to get by her unseen.

"Traverser la Mer Inaperçu".
"Cross The Sea Unseen".

On ne passera pas inaperçus.
We won't pass unseen.

Jamais nous ne passerons inaperçus.
We'll never get through unseen.

"passe parfois complètement inaperçu".
""...can so often go unseen.""

De quelque image inaperçue.
Of some unseen picture.

La beauté passe parfois inaperçue
Beauty sometimes goes unseen

Inaperçu est la réponse.
Well, I think unseen is the answer.

J'essayais de me faufiler inaperçue.
I tried to creep past unseen.

unremarked adjective

371. Cette évolution s'est faite progressivement sur une décennie et, comme la migration depuis d'autres régions que la Chine continentale n'a pas été régulée par un système de quotas, l'augmentation des nouvelles minorités est pour l'essentiel passée inaperçue.
371. These changes took place gradually over the course of a decade and, because migration from places other than Mainland China was not regulated by a quota system, the growth of the new minorities went largely unremarked.

Au cours de l’année écoulée, dans des conditions souvent difficiles et parfois dangereuses, l’Organisation a eu recours à la diplomatie délicate du rétablissement de la paix, domaine dans lequel les succès que connaît la prévention des conflits passent souvent inaperçus.
32. During the past year, often in difficult and sometimes dangerous conditions, the United Nations has been engaged in the sensitive diplomacy of peacemaking, where success in preventing conflict often goes unremarked.

Le succès du TNP, le soutien mondial dont il bénéficie et sa capacité de résistance passent trop souvent inaperçus.
The success of the NPT, the global support it enjoys, and its resilience, too often pass unremarked.

Mon principe: Pour passer inaperçu, se faire remarquer.
The best way to go unremarked is to be noticed.

Donc ses visites à l'hôpital passent inaperçues.
So her visits to the hospital pass unremarked.

Abigail ne pourrait supporter de voir leurs décès passer inaperçus.
Abigail could not bear to have their deaths go unremarked.

A part son travail au club de tennis, elle a joué de petits rôles dans quelques films passés inaperçus.
Apart from her job at the tennis club, she's been playing bit parts in several unremarkable movies.

Mais l'homme qu'il décrit, celui qu'on cherche, sera difficile à trouver parce qu'il passe inaperçu.
But the man he's describing, the man we're looking for, is gonna be harder to find because he's unremarkable.