Translation for "improvisé" to english

Improvisé

adjective

• improvised
• makeshift
• ad hoc
• extempore
• extemporaneous
• unprepared
• extemporary
• ad-lib

Translation examples

improvised adjective

Logements improvisés
Improvised housing

Dispositifs explosifs improvisés
Improvised Explosive Devices

Systèmes d'armes improvisés
Improvised weapons systems

- J'aime improviser. - T'aimes improviser.
I like to improvise. [ Scoffs ] You like to improvise.

Improvise, l'intello.
Improvise, smart guy.

makeshift adjective

Dans le même temps, nous sommes d'accord avec les mises en garde contre des solutions improvisées, comme celle lancée par l'Ambassadeur Schumacher de l'Allemagne.
At the same time, we agree with warnings against makeshift solutions, such as the one made by Ambassador Schumacher of Germany.

Les femmes tamoules dans les zones contrôlées par l'armée cinghalaise ou dans les centres de détention improvisés risquent à tout moment les pires ennuis.
The Tamil women in Sinhala—controlled areas or in the makeshift camps are at risk of imminent catastrophe.

Logement improvisé ou mobile
Makeshift or mobile housing

Les écoles improvisées, qui existaient dans certains camps, manquaient terriblement de ressources pour ce qui est de la place, du matériel pédagogique et du personnel.
The makeshift schools available in some camps were glaringly underresourced in terms of space, educational materials and staff.

Ils peuvent aussi être blessés ou même tués en travaillant dans ces mines improvisées et en manipulant des explosifs.
They also face injury and sometimes death as a result of working in makeshift mines and handling explosives.

Nombre d'entre eux vivent dans des camps improvisés inaccessibles aux travailleurs humanitaires pour des raisons de sécurité.
Many are in makeshift camps inaccessible to aid workers due to security concerns.

Il s'agirait parfois de familles entières, qui ont été placées dans des camps de détention improvisés gérés par les forces de sécurité gouvernementales à Alep.
The detainees, including entire families, are reportedly being held in makeshift facilities run by government security forces in Aleppo.

Dans la bande de Gaza, 51 000 personnes ont dû être relogées dans des abris improvisés n'offrant qu'une protection rudimentaire.
A total of 51,000 people in Gaza were internally displaced and are now living in makeshift shelters that provide minimal protection.

Fil tendu improvisé.
Sam: Makeshift tripwire.

Un piège improvisé, c'est foireux.
This is a makeshift parent trap; - They don't work.

- J'ai improvisé mais ça devrait aller.
- A little makeshift, but I think it'll work.

La balise improvisée que vous avez faites... bonne idée.
That makeshift beacon of yours ... good thinking.

Un couteau improvisé !
A makeshift knife.

Une combinaison environnementale improvisée.
A makeshift environmental suit.

Un vibro improvisé fait de savon ? Une lame ?
Makeshift vibrator carved out of soap?

Je n'ai pas de couteau improvisé ! Quoi ?
I have no makeshift knife.

Je vois que vous avez fabriqué un nid improvisé.
And I see you've fashioned a makeshift nest.

Pas mal pour une chambre à enfumer improvisée.
Not bad for a makeshift fuming chamber.

ad hoc adjective

Il n'est plus possible d'improviser des solutions ad hoc comme nous le faisons trop souvent.
It is no longer possible to improvise ad hoc solutions, as we are doing too often.

Cuba s'oppose au remplacement de la Conférence par des arrangements ad hoc improvisés et sélectifs hors du cadre de l'ONU.
Cuba opposes the replacement of the Conference with improvised, selective ad hoc arrangements outside the framework of the United Nations.

extempore adjective

Vous pourrez improviser, il ne s'agit que de rugir.
No, you may do it extempore, for it is nothing but roaring.

Belle fille, belle actrice, mais on ne veut vraiment pas qu'elle improvise pendant notre diffusion.
Nice girl, nice performer; don't want her to extemporize on her air.

Improvisé et inventé sur le moment.
Extemporized and thought up before your very eyes.

J'ai pensé qu'il valait mieux que tu improvises à ce sujet.
I thought it best you extemporize on that.

Il faudra improviser et expérimenter au fur et à mesure.
We'll have to extemporize and experiment with what it is, when it is.

extemporaneous adjective

L'essentiel de ma déclaration sera donc improvisé et il ne sera pas possible d'en distribuer le texte.
I will therefore speak extemporaneously for much of my statement, and it will not be possible to distribute copies of my text.

J'avoue que c'est assez improvisé, mais c'est une urgence.
I agree it's somewhat extemporaneous, but it's a matter of urgency.

L'un de vous aurait une explication pour vos vacances improvisées ?
Do either of you have any type of explanation for your extemporaneous holiday?

unprepared adjective

Tout était improvisé et imparfait.
Being unprepared, our will became the servant to defect.

Bon ! Et maintenant, place à notre petit débat tout à fait improvisé, bon, mais...
Now, we're gonna do a little debate, totally unprepared, of course, but...