Translation for "extemporaneous" to french

Extemporaneous

adjective

• improvisé
• impromptu

Translation examples

improvisé adjective

I will therefore speak extemporaneously for much of my statement, and it will not be possible to distribute copies of my text.
L'essentiel de ma déclaration sera donc improvisé et il ne sera pas possible d'en distribuer le texte.

There are many events preceding the parade of bands including a steel band competition, a junior parade of bands for children, a calypso monarch competition, an extemporaneous calypso competition, a soca monarch competition, a King and Queen of Carnival competition and a "j'ouvert" parade.
De nombreuses manifestations précèdent le défilé de fanfares, dont un concours de "steel bands", un défilé de fanfares de jeunes pour les enfants, l'élection du roi de la calypso, un concours de calypso improvisée, l'élection du roi de la soca, l'élection du roi et de la reine du carnaval et un défilé "ouvert".

I agree it's somewhat extemporaneous, but it's a matter of urgency.
J'avoue que c'est assez improvisé, mais c'est une urgence.

Do either of you have any type of explanation for your extemporaneous holiday?
L'un de vous aurait une explication pour vos vacances improvisées ?

impromptu adjective

539. In order for criminal liability for joint criminal enterprise to arise, the following conditions must be present: (a) a plurality of persons; (b) the existence of a common plan involving the commission of an international crime (the need for, design of or purpose of the plan need not be previously arranged or formulated, but "may materialize extemporaneously and be inferred from the fact that a plurality of persons acts in unison to put into effect a joint criminal enterprise"); and (c) participation of the accused persons in the execution of the common plan.
Pour que la responsabilité pénale du chef d'une entreprise criminelle commune soit engagée, les conditions suivantes doivent être réunies : a) pluralité de personnes; b) existence d'un plan commun entraînant la commission d'un crime international (il n'est pas indispensable que le besoin de ce plan, sa conception ou son objet aient été prévus ou formulés antérieurement, il suffit qu'ils aient pu se matérialiser de façon impromptue et puissent se déduire du fait qu'une pluralité de personnes agissent à l'unisson pour mettre à exécution une entreprise criminelle commune; et c) participation des accusés à l'exécution du plan commun.

- It seemed very extemporaneous.
- Elle semblait très impromptue.

The night... is very extemporaneous.
La nuit est... très impromptue.

Love is wild, wild and extemporaneous.
L'amour est fou, fou et impromptu.

In retrospect, that seems like it might have been an extemporaneous thought.
Avec du recul, ça ressemble à une pensée impromptue.