Translation for "il faut prendre soin" to english

Il faut prendre soin

• we must take care
• care must be taken

Translation examples

we must take care

Tu viellis, il faut prendre soin de toi.
You've grown old, and we must take care of you.

care must be taken

Lorsque l'on étudie la question << les forêts et le changement climatique >>, il faut prendre soin de prendre en considération, sous tous ses aspects, la contribution des forêts au développement durable.
4. In addressing the issue of forests and climate change, care must be taken to consider the full scope of forests in sustainable development.

Dans la mesure du possible, il faut prendre soin d'éviter les conflits d'intérêt et s'efforcer d'encourager l'impartialité et l'indépendance de la fonction d'évaluation en séparant les responsabilités inhérentes à la gestion des programmes des tâches d'évaluation.
As far as possible, care must be taken to avoid conflicts of interest and to support the impartiality and independence of the evaluation function by separating programme management responsibilities from evaluation duties.

Il est fondamental que de nouveaux mécanismes financiers soient instaurés; à cet égard, il faut prendre soin de ne pas négliger le rôle important du secteur privé dans le cadre du développement.
The issue of the establishment of new financial mechanisms was fundamental; care must be taken not to neglect the important role of the private sector in the development process.

En outre, en raison du caractère transversal de << l'état de droit >> dans les activités des Nations Unies, il faut prendre soin de ne pas perdre de vue les compétences respectives des organes établis par la Charte.
Moreover, because of the cross-cutting nature of the "rule of law" in United Nations activities, care must be taken not to lose sight of the respective competencies of the organs established by the Charter.

Ce faisant, il faut prendre soin d'assurer que l'intégrité du système, en particulier son aptitude à sauvegarder les droits de l'homme, ne soit sacrifiée aux notions illusoires de rationalisation et d'efficacité.” (A/CONF.157/PC/62/ Add.11/Rev.1, par. 3)
In doing so, care must be taken to ensure that the integrity of the system, and particularly its ability to safeguard human rights, are not sacrificed to illusory notions of streamlining and efficiency." (A/CONF.157/PC/62/Add.11/Rev.1)