Translation for "il est difficile de démêler" to english

Il est difficile de démêler

• it is difficult to unravel
• it is difficult to disentangle

Translation examples

it is difficult to disentangle

Et s'il est difficile de démêler les facteurs qui influent sur l'évolution de l'état du houppier à grande échelle, les études intégrées montrent que, outre l'âge des arbres et l'altitude des placettes, il faut compter ici la sécheresse, l'exposition à l'ozone et, dans une certaine mesure, la chimie du sol.
Even though it is difficult to disentangle the causes for crown condition development on a large scale, integrated studies show that, apart from tree age and altitude of plots, drought, ozone exposure and to some extent soil chemistry do influence the crown condition.

Il est très difficile de démêler ces réseaux et connexions complexes.
It is very difficult to disentangle these complex networks and connections.

7. Le problème de Chypre paraît réfractaire à tout effort de règlement depuis plusieurs décennies; mais des abstractions juridiques, des étiquettes artificielles se sont surajoutées, qui sont de plus en plus difficiles à démêler et qui semblent de plus en plus éloignées des besoins réels des deux collectivités.
7. In the decades during which it has resisted efforts at settlement, the Cyprus problem has become overlain with legalistic abstractions and artificial labels, which are more and more difficult to disentangle and which would appear increasingly removed from the actual needs of both communities.

Il est parfois difficile de démêler clairement le partage des locaux entre le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement et le Service de la gestion des installations.
The sharing of facilities between the Office of the Capital Master Plan and the Facilities Management Service was sometimes difficult to disentangle.

Il est toutefois difficile de démêler le rôle joué par l'accord relatif au MERCOSUR dans la croissance de ces investissements des autres changements intervenus pendant ces années.
It is difficult to disentangle the role of the MERCOSUR agreement in FDI growth from the other changes that took place throughout these years.

En réponse, M. Eide a souligné que beaucoup de minorités se distinguaient de la majorité par mains aspects et qu'il pouvait s'avérer difficile de démêler les dimensions religieuse et ethnique.
36. In response, Mr. Eide pointed out that many minorities differed from the majority on several grounds at the same time and that it could be difficult to disentangle the religious and ethnic dimensions.