Translation for "idées essentielles" to english
Similar context phrases
Translation examples
Cette définition «des forces armées dissidentes» semble refléter, dans le cadre des Protocoles, l’idée essentielle du «mouvement insurrectionnel», mais même un mouvement possédant clairement toutes les caractéristiques énumérées dans l’article 1, paragraphe 2, ne serait pas forcément considéré comme ayant la personnalité juridique internationale.
This definition of “dissident armed forces” would appear to reflect, in the context of the Protocols, the essential idea of an “insurrectional movement”, but even a movement which clearly possessed all the characteristics listed in article 1, paragraph 2 would not necessarily be regarded as having international legal personality.
Cette définition rend compte de l'idée essentielle mais elle n'est pas mesurable.
This definition captures the essential idea but it is not measurable.
Pour terminer je dirai que, sans aucun doute, le Groupe de travail est parvenu à dégager un certain nombre d'idées essentielles sans lesquelles il aurait été difficile de poursuivre, dans cette instance, les négociations de manière positive.
In conclusion, there can be no doubt that the Working Group has discussed a number of essential ideas without which it would be impossible to continue negotiations in that forum in a positive way.
Le présent document de travail précise les idées essentielles énoncées dans le document de travail initial et tient compte de nombre d'observations et suggestions reçues d'États et d'organisations non gouvernementales au cours de la session du Comité préparatoire.
The present paper further elaborates the essential ideas advanced in the original working paper and reflects many of the comments and suggestions received from States and non-governmental organizations during the meeting of the Preparatory Committee.
Par exemple, on pourrait enchaîner la première moitié de la première phrase et la quatrième phrase, car elles expriment l'idée essentielle, puis reprendre la deuxième et la troisième phrases, avant de conclure avec la nécessité de disposer d'études et d'informations supplémentaires.
For example, the essential idea could be expressed by joining the first half of the first sentence to the fourth sentence. Then the paragraph could continue with the second and third sentences before concluding with the need for more research and information.
Une autre idée essentielle, selon la délégation cubaine, est que les mesures recommandées doivent être universellement appliquées dans leur ensemble, avec une vision à l'échelle du système par tous les organes ou tous les États Membres, selon le cas.
Another essential idea, in the view of the Cuban delegation, is that of universality in the approach of recommended actions, which must be implemented in their entirety, with a system-wide vision, by all organs or all Member States according to the specific case.
La divulgation de ces idées passe, en ce qui concerne les moyens de communication sociale, par la distribution à la presse et aux radios locales et régionales de textes sur les idées essentielles de cette campagne, par la transmission de spots publicitaires dans la télévision, par la divulgation par les radios des slogans de la campagne et par la réalisation de tables rondes dans la radio et la télévision sur l'importance de la scolarité obligatoire de neuf ans.
With regard to the mass communication media, these ideas can be disseminated through the distribution to the local and regional press and radios of texts on the essential ideas of this campaign, through the broadcasting of television commercials, through the radio broadcasting of campaign slogans and through the holding of radio and television round tables on the importance of the nine years of compulsory schooling.
Partageant cette idée essentielle de l'appel lancé par le Président de la République kirghize, M. A. A. Akaev, au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, aux chefs d'État ou de gouvernement des pays appartenant au "Groupe des Amis du Secrétaire général pour l'Afghanistan! et aux chefs des parties au conflit en Afghanistan, auxquels il a proposé sincèrement d'organiser dans la capitale de la République kirghize, Bichkek, une conférence pacifique sur l'Afghanistan, placée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, nous estimons que les parties intéressées envoyées par les États qui ont indiqué leur intention de participer aux travaux de la conférence pourront librement exposer et présenter des propositions constructives sur tous les éléments d'un règlement de la question afghane, en se basant sur leur conception du problème sans perdre de vue l'objectif commun qui consiste à rétablir la paix et la tranquillité que la terre afghane martyrisée attend de retrouver depuis si longtemps.
In supporting the main idea of the appeal of the President of the Kyrgyz Republic, Mr. Askar A. Akayev, to the Secretary-General of the United Nations, the heads of State and Government whose countries are members of the Secretary-General's "group of friends of Afghanistan" and the leaders of the opposing sides in Afghanistan, which contained the sincere proposal to hold in Bishkek, Kyrgyzstan's capital, a peace conference on Afghanistan under the United Nations auspices, we believe that the interested parties from the States that have expressed their desire to take part in such a conference will be able to speak freely and make constructive proposals on all fundamental aspects of a solution of the Afghan question, bearing in mind their understanding of the problem and guided by the common goal of restoring long-awaited peace and tranquillity in unfortunate Afghanistan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test