Translation for "idées développées" to english

Idées développées

• developed ideas
• ideas developed

Translation examples

ideas developed

Les observateurs des gouvernements ont estimé que, quelle que soit la conclusion de l'étude de faisabilité du PNUE, le GESAMP devait jouer dans les évaluations d'ensemble son rôle tel qu'il avait été formulé, et que les idées développées à la réunion constitueraient un apport utile lors de l'étape suivante de l'étude de faisabilité, à savoir l'Atelier technique du PNUE prévu à Brême (Allemagne) du 18 au 20 mars 2002.
The governmental observers expressed the view that, irrespective of the outcome of the UNEP feasibility study, GESAMP should play a role in global assessments as formulated, and that the ideas developed at the meeting would be a valuable input for the next stage of the feasibility study, i.e. the UNEP Technical Workshop (Bremen, Germany, 18-20 March 2002).

Les idées développées dans les groupes informels devront être examinées de façon transpa-rente par les membres du Comité pour subir ensuite le jugement de l'Assemblée générale.
The ideas developed in the informal groups will have to be examined in a transparent manner by the members of the Working Group, and will subsequently be judged by the General Assembly.

Les idées développées dans les directives pour une planification et une gestion durables des établissements humains, ainsi que dans la stratégie sur la modernisation des logements, ont été examinées plus avant et mises à l'essai par le biais d'études de cas pratiques menées au niveau local aussi bien dans les pays à économie de marché que dans les pays en transition.
The ideas developed in the guidelines on sustainable human settlements planning and management, as well as the strategy on housing modernization, were further addressed and tested in practical case studies, implemented at the local level in both market economies and countries in transition.

M. Katti (Algérie) : Monsieur le Président, je voudrais entamer mon propos en me faisant l'écho des idées développées par le Secrétaire général dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Organisation des Nations Unies en septembre 2000, notamment en ce qui concerne la paix et la sécurité et donc, le rôle du Conseil de sécurité.
Mr. Katti (Algeria) (spoke in French): At the outset, I would like to echo some ideas developed by the Secretary-General in his report on the implementation of the Millennium Declaration, adopted by the United Nations in September 2000, particularly with regard to peace and security and thus the role of the Security Council.

42. Cette déclaration a été faite compte tenu de l'objectif de la Réunion de trouver des solutions propres à atténuer les inconvénients de l'enclavement, ainsi que des idées développées au cours du Colloque à l'intention des pays en développement sans littoral et de transit en vue d'encourager la conclusion d'accords visant à mettre en place un système de transport en transit efficace et viable.
That statement was made in the light of the objective of the current meeting to find solutions to reduce the negative impact of land-lockedness as well as ideas developed in the course of the Symposium for Land-locked and Transit Developing Countries with regard to promotion of agreements for establishment of an efficient and self-sustaining transit transport system.

21. Les idées développées et présentées lors de la table ronde ont trouvé écho parmi les nombreux participants à la Réunion régionale préparatoire de la Conférence Rio+20.
21. The ideas developed and presented in the round table resonated with the wider participants of the Regional Preparatory Meeting for Rio+20.

J'avais alors préconisé de confier l'étude de la délicate et complexe question du veto à un comité restreint mais ouvert, composé de quelques ambassadeurs désignés au sein même du Groupe de travail et dont le mandat serait de se concentrer exclusivement sur une étude d'ensemble et de fond de la question du droit de veto, en prenant en compte les vues des États membres permanents et les nombreuses idées développées par les États membres dans les débats.
At that time, I advocated entrusting the study of the delicate and complex question of the veto to a restricted but open committee made up of certain designated ambassadors within the Working Group, whose mandate would be to focus exclusively on an overall in-depth study of the question of the right of veto, bearing in mind the views of the permanent members and the numerous ideas developed by Member States in the debates.