Translation for "i actes" to english

I actes

• i acts

Translation examples

i acts

i) ["acte de Dieu"], guerre, hostilités, conflit armé, piraterie, terrorisme, émeutes et troubles civils;
(i) [Act of God], war, hostilities, armed conflict, piracy, terrorism, riots and civil commotions;

i) Actes d’agression commis par des colons;
(i) Acts of aggression by settlers (A/AC/145/R.606/Add.9);

Afin de fournir des informations au Comité, le Groupe d'experts a établi neuf catégories d'actes qui peuvent constituer des obstacles au processus de paix ou une menace pour la stabilité au Darfour et dans la région : a) hostilités et violations continues de l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena; b) non-respect des dispositions du Protocole relatif à l'amélioration de la situation sécuritaire au Darfour signé à Abuja le 9 novembre 2004; c) défaut de la part du Gouvernement soudanais d'identifier, de neutraliser et de désarmer les milices armées au Darfour; d) action visant à exacerber les tensions entre les groupes ethniques et tribaux; e) fourniture d'un appui aux parties engagées dans les hostilités en cours; f) actes hostiles commis contre le personnel de la Mission de l'Union africaine au Soudan; g) défaut de faire en sorte que les auteurs de violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme répondent de leurs actes; h) défaut d'appliquer intégralement les résolutions du Conseil de sécurité; et i) actes qui entravent le processus des négociations.
To assist in the provision of information to the Committee, the Panel identified nine categories of acts that may constitute impediments to the peace process or threats to stability in Darfur and the region: (a) ongoing hostilities and violations of the N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement; (b) failure to comply with the provisions of the Protocol on the Enhancement of the Security Situation in Darfur signed at Abuja on 9 November 2004; (c) failure of the Government of the Sudan to identify, neutralize and disarm armed militia groups in Darfur; (d) exacerbation of tribal/ethnic tensions; (e) provision of support to parties that engage in ongoing hostilities; (f) hostile acts against AMIS personnel; (g) failure to enforce accountability for violations of international humanitarian law and international human rights law; (h) failure to fully implement Security Council resolutions concerning Darfur; and (i) acts that impede the actual process of negotiations.

I. Actes dirigés contre la sécurité des plates-formes situées sur le plateau continental
I. Acts against safety of platforms on the continental shelf

Demande de précisions : Les dispositions essentielles du Code pénal brésilien sont-elles toutes applicables dans les cas suivants : i) actes perpétrés hors du Brésil par une personne possédant la nationalité brésilienne, ou ayant sa résidence habituelle au Brésil (que cette personne se trouve ou non au Brésil); et ii) actes perpétrés hors du Brésil par un étranger se trouvant au Brésil?
Question: Are all the relevant provisions of the Penal Code of Brazil applicable in the following circumstances: (i) acts committed outside Brazil by a person who is a citizen of, or is habitually resident in, Brazil (whether that person is currently in Brazil or not); and (ii) acts committed outside Brazil by a foreign national who is currently in Brazil?

k) Colonialisme informatique. i) Actes perpétrés par un ou plusieurs États afin de s'imposer et de prendre le dessus dans le domaine de l'information, empêcher l'accès aux technologies de l'information les plus récentes et créer une situation où les autres pays deviennent de plus en plus dépendants dans le domaine des technologies de l'information; ii) actes expansionnistes dans le domaine de l'information et instauration d'un monopole sur l'information et les infrastructures de communication appartenant à un autre pays, qui débouchent sur une situation de dépendance pour les uns et de domination pour les autres;
(k) Information colonization. (i) Acts committed by a State or States against another State in order to dominate and control the information arena and prevent access to the latest information technologies and create a situation in which other States become technologically dependent in the information sphere; (ii) acts of information expansion and acquisition of a monopoly over another State's national information and telecommunication infrastructures creating conditions of dependency and control;