Translation for "hors piste" to english

Hors piste

• off road
• off track

Translation examples

off road

En 1994, des missions sont prévues dans les régions "hors piste" concernées de Djibouti et d'Ethiopie pour étendre le suivi et explorer les modes d'intervention possibles, tels que l'approche transfrontière qui a fait ses preuves ailleurs dans la sous-région.
During 1994, missions are planned into the relevant 'off-road' areas in both Djibouti and Ethiopia to expand monitoring and investigate appropriate interventions, such as the cross-border approach, which is being successfully implemented elsewhere in the sub-region.

Un peu de nature, de hors-piste...
We'll use it as a short cut. Little nature, little off-roading.

Elle a dû faire du hors-piste.
She must have been off-roading.

On fait du hors piste.
- Let's off road.

Elle fait du hors piste, et me sauve quand je fais une bourde.
It hasn't gone wrong, it goes off road and it saved me when I made a cock-up.

Il semblerait que quelqu'un ait fait du hors-piste.
Looks like somebody's been off-roading.

Pas de problème de hors-piste.
Off-road's no problem.

Frangin, hors-piste.
Dude. Off-road.

On va faire du hors-piste.
We're going off road.

On va à Miller's Field faire un peu de hors piste, vous venez ?
We're going up to Miller's Field for some off-roading. You two in?

off track

"En retard", "hors piste".
"Falling behind," or "Off track."

- Aux paris hors-piste.
In line at Off-Track Betting.

Euh, je suis en train de hors piste ici.
Uh, I'm getting off track here.

Je suis un peu hors-piste.
I'm getting a little off-track.

À chaque fois qu' -A pensait que nous étions après lui ... il fait quelque chose pour nous jeter hors piste.
Every time A thinks were onto him he does something to throw us off track.

On est hors-piste là-bas.
We got off-Track there.

J'ai une échéance pour ma série des paris hors piste en Himalaya.
I've got a deadline on my series on that off-track betting in the Himalayas.

Je suis un peu hors piste, J'ai besoin d'une dose de New York pour me rappeler qui je suis.
I got a little off track, and I need a dose of New York to remind me who I am.

Tu es déjà hors piste.
You're already off-track.