Translation for "homogénéité culturelle" to english

Homogénéité culturelle

• cultural homogeneity

Translation examples

cultural homogeneity

Nous appuyons les initiatives qui contribuent à codifier des valeurs collectives que chacun d'entre nous peut facilement comprendre et s'approprier - sans qu'une culture ou une religion n'en domine une autre et sans rechercher une homogénéité culturelle au détriment du patrimoine mondial riche et divers qui rend l'humanité si intéressante.
We support initiatives that contribute to the codification of collective values that all of us can easily relate to and of which we can claim ownership -- without any one culture or religion submerging any other and without seeking cultural homogeneity at the expense of the rich and diverse global heritage that makes humankind so interesting.

L'homogénéité culturelle met en péril la spontanéité de l'expression artistique, précipite le risque de disparition des identités culturelles et constitue un sérieux obstacle à la réalisation des droits culturels.
Cultural homogeneity is endangering genuine artistic expression, accelerates the risk of cultural identities disappearing and constitutes a serious threat to the realization of cultural rights.

La mondialisation a engendré une homogénéité culturelle larvée favorisant nettement le modèle occidental et la consommation de masse.
Globalization had spawned a creeping cultural homogeneity with a distinct western and mass consumption bias.

Il a pour cela adopté divers critères d'identification des nationalités autochtones qui incluent en particulier une même langue, des relations de production économiques et un mode de vie communs, une homogénéité culturelle et une géographie, une identité et une histoire (écrite/orale), une relation à la terre, une religion, une culture, des normes et valeurs communes, l'exclusion sociale, culturelle et économique; un système politique traditionnel et des normes internationalement admises.
The task force has taken various criteria for recognizing indigenous nationalities. These criteria include, in particular, the recognition of common language, common economic lifestyle and production relationship, cultural homogeneity and common geography, common identity and history (written/oral), relationship with land, religion, culture, values and norms, social, cultural, economic and social exclusion, traditional political system and internationally recognized norms.

Les participants à une réunion d'experts sur le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes organisée par l'UNESCO ont approuvé ce que l'on appelle la << définition de Kirby >>, selon laquelle un << peuple >> est un groupe de personnes se caractérisant par une tradition historique commune, une identité raciale ou ethnique, une homogénéité culturelle, une unité linguistique, des affinités religieuses ou idéologiques, un lien territorial ou une vie économique commune.
Participants at a UNESCO expert meeting on self-determination endorsed what has been called the "Kirby definition", recognizing as a "people" a group of persons with a common historical tradition, racial or ethnic identity, cultural homogeneity, linguistic unity, religious or ideological affinity, territorial connection, or common economic life.

9. Les données concernant l'éducation contribuent à l'homogénéité culturelle d'une population physiquement et culturellement métisse, résultat du mélange de peuples africains et de différents peuples de diverses cultures et plus spécialement de Portugais.
9. The data relating to education reflect the cultural homogeneity of a physically and culturally mixed population, which is the result of the mixing of African peoples and peoples of various cultures, especially the Portuguese.

Le droit à l'autodétermination doit s'appliquer à des groupes d'êtres humains ayant une tradition historique commune avec identité raciale ou ethnique, homogénéité culturelle, unité linguistique, affinité religieuse ou idéologique, proximité territoriale et vie économique commune.
26. The right to self-determination should apply to groups of human beings with a common historical tradition; with racial or ethnic identity, cultural homogeneity, linguistic unity, religious or ideological affinity, territorial proximity and a common economic life.

D'après ces experts, pour ce qui est des droits des peuples en droit international, y compris du droit à l'autodétermination, un peuple a les caractéristiques ci-après : 1) C'est un groupe d'êtres humains qui ont en commun certaines ou l'intégralité des caractéristiques suivantes : une tradition historique commune, une identité raciale ou ethnique, une homogénéité culturelle, une unité linguistique, une affinité religieuse ou idéologique, des liens territoriaux, une vie économique commune; 2) Le groupe doit comporter un certain nombre d'individus qui, sans être nécessairement nombreux, doivent représenter davantage qu'une simple association d'individus au sein d'un Etat; 3) Le groupe dans son ensemble doit avoir la volonté d'être identifié en tant que peuple, ou la conscience de constituer un peuple, étant admis que les groupes ou certains membres de groupes, tout en ayant en commun les caractéristiques ci-dessus, peuvent ne pas avoir cette volonté ou cette conscience; 4) Eventuellement, le groupe doit avoir des institutions ou d'autres moyens d'exprimer ses caractéristiques communes et sa volonté d'identité.
They concluded that the following characteristics of a people are referred to: "A people for the rights of peoples in international law, including the right to self-determination, has the following characteristics: (1) A group of individual human beings who enjoy some or all of the following common features: a common historical tradition, racial or ethnic identity, cultural homogeneity, linguistic unity, religious or ideological affinity, territorial connection, common economic life; (2) The group must be of a certain number who need not be large, but must be more than a mere association of individuals within a State; (3) The group as a whole must have the will to be identified as a people or the consciousness of being a people, allowing that groups or some members of such groups, though sharing the foregoing characteristics, may not have the will or consciousness; (4) Possibly the group must have institutions or other means of expressing its common characteristics and will for identity".