Translation for "aliénation culturelle" to english

Aliénation culturelle

• cultural alienation

Translation examples

cultural alienation

Il protège également ces peuples contre la régression démographique, la déprédation de leur habitat, la pollution de l'environnement, l'exploitation économique et l'aliénation culturelle.
It shall also protect them against demographic regression, depredation of their habitat, environmental pollution, economic exploitation and cultural alienation.

Pour les peuples autochtones qui en ont fait l'expérience, les grands projets hydroélectriques se sont traduits par l'aliénation culturelle, l'éviction de leurs terres et de leurs ressources, l'absence de consultation, l'insuffisance des indemnités, la méconnaissance des droits de l'homme et l'abaissement du niveau de vie.
The experience of indigenous peoples with large hydroelectric projects has been one of cultural alienation, dispossession of land and resources, lack of consultation, inadequate compensation, human rights abuses and lowering of living standards.

Il veille, en outre, à les protéger contre le recul démographique, la dégradation de leur habitat, la pollution de l'environnement, l'exploitation économique et l'aliénation culturelle.
It shall, moreover, take steps to protect them against demographic decline, degradation of the areas where they live, environmental pollution, economic exploitation and cultural alienation.

Néanmoins, l'éloignement du milieu familial et l'interdiction de parler le sami ont produit une aliénation culturelle, la perte de la langue maternelle et une dégradation de l'estime de soi.
Still, the process of being removed from homes and prohibited from speaking the Sami language has resulted in cultural alienation, loss of language and lowered self-esteem.21

Des études sur la prostitution des enfants et l'exploitation sexuelle des mineurs indiquent que les principales causes de ces phénomènes sont liées à la pauvreté, à l'effritement des valeurs sociales et morales, à l'aliénation culturelle et à la désintégration de la structure familiale.
Studies on child prostitution and the sexual abuse of minors indicate that the main causes of these phenomena are related to poverty, the deterioration of social and moral values, cultural alienation, and the decay of the family structure.

Pour ceux qui sont à l'origine de l'aliénation culturelle "les Indiens ont un folklore, mais pas de culture; ils se livrent à des superstitions, ils n'ont pas de religion; ils parlent des dialectes, pas des langues; ils produisent des objets artisanaux, non des oeuvres d'art" (Noticiero latinoamericano, 17 août 1991).
In the view of the leaders of the cultural alienation process, "Indians have folklore, not culture, practise superstition, not religion, speak dialects, not languages, create craftwork, not art." (Noticiero latinoamericano, 17 August 1991).

L'existence de cette antenne a permis de résoudre de nombreux conflits inter- et intra-ethniques avec l'application du droit coutumier autochtone, évitant ce faisant l'aliénation culturelle de la population carcérale.
Thanks to the work of this Department, many inter- and intra-ethnic conflicts have been satisfactorily resolved through the implementation of indigenous customary law, thereby avoiding cultural alienation in penitentiary institutions.

Les colonisateurs l'ont combattue dans le cadre du processus d'aliénation culturelle et de l'Inquisition, derrière lesquels ils dissimulaient leur soif d'or, d'argent et de toutes les richesses qui dormaient au fond des Andes.
It was attacked by the colonizers as part of a process of cultural alienation and by the Inquisition, behind which hid the ferocious appetites for gold, silver and all the wealth that slumbered in the depths of the Andes.

Les causes principales de la prostitution sont la pauvreté, l'érosion des valeurs socioculturelles et la décadence des mœurs, l'aliénation culturelle, le chômage, le manque d'éducation chez des enfants procréés par des enfants, le développement de la société de consommation et les pratiques culturelles négatives.
The major causes of the phenomenon prostitution is poverty, degradation of socio-cultural values and mores, cultural alienation, unemployment, lack of education in children out of children, growing consumerism, and negative cultural practices, to mention but a few.

Il veille, en outre, à les protéger contre la régression démographique, la dégradation de leur habitat, la pollution de l'environnement, l'exploitation économique et l'aliénation culturelle."
It shall, moreover, take steps to protect them against demographic decline, the degradation of the areas where they live, environmental pollution, economic exploitation and cultural alienation.