Translation for "haque" to english

Haque

• ach

Translation examples

ach

65. En application du paragraphe 1 de l'article 35 des Règles, "[c]haque requérant devra soumettre des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donné est recevable en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité" et il incombe au Comité de déterminer "la recevabilité, la pertinence, l'importance et le poids de toutes les preuves documentaires et autres qui auront été soumises".
Under article 35(1) of the Rules, "[e]ach claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991)", and it is for the Panel to decide "the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted".

Aux termes de l'article 2 de la Convention relative à l'admission temporaire (la << Convention d'Istanbul >>), << [c]haque Partie contractante s'engage à accorder l'admission temporaire [...] aux marchandises (y compris les moyens de transport) faisant l'objet [...] [de] la [...] Convention [...] [et] l'admission temporaire est accordée en suspension totale des droits et taxes à l'importation et sans application des prohibitions ou restrictions à l'importation de caractère économique >>.
96. Under article 2 of the Convention on Temporary Admission ("Istanbul Convention"), "[e]ach Contracting Party undertakes to grant temporary admission ... to the goods (including means of transport) specified in the ... Convention ... [and] temporary admission shall be with total conditional relief from import duties and taxes and without application of import restrictions or prohibitions of economic character".

La Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour l'élimination du mercenariat en Afrique, dispose, en des termes semblables à ceux qui sont employés dans la Convention de La Haye, que << [c]haque État contractant s'engage à prendre les mesures nécessaires pour punir [...] tout individu trouvé sur son territoire et qui aurait commis [une] infraction, s'il ne l'extrade pas vers l'État contre lequel l'infraction a été commise >> (art. 8), ajoutant qu'<< [u]ne demande d'extradition ne peut être refusée, à moins que l'État requis ne s'engage à poursuivre le délinquant >> (art. 9, par. 2) et que, << [l]orsqu'un national est l'objet de la demande d'extradition, l'État requis devra, si l'extradition est refusée, engager des poursuites pour l'infraction commise >> (art. 9, par. 2).
In the African region, the Organization of African Unity (OAU) Convention for the elimination of mercenarism in Africa uses a wording similar to the 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, whereby "[e]ach contracting State shall undertake such measures as may be necessary to punish ... any person who commits an offence ... and who is found on its territory if it does not extradite him to the State against which the offence has been committed" (article 8); it then provides that "[a] request for extradition shall not be refused unless the requested State undertakes to exercise jurisdiction over the offender" in accordance with that article (article 9, paragraph 2) and that "[w]here a national is involved in the request for extradition, the requested State shall take proceedings against him for the offence committed if extradition is refused" (article 9, paragraph 2).

Le paragraphe 8 de l'article 3 de la Convention prévoit que << [c]haque Partie fait en sorte qu'il n'y ait aucune importation de mercure en provenance d'un État non Partie auquel elle donnera son consentement écrit à moins que l'État non Partie lui ait certifié que le mercure ne provient pas de sources identifiées comme non autorisées au titre du paragraphe 3 ou de l'alinéa b) du paragraphe 5. >>
Paragraph 8 of article 3 of the Convention stipulates that "[e]ach party shall not allow the import of mercury from a non-Party to whom it will provide its written consent unless the non-Party has provided certification that the mercury is not from sources identified as not allowed under paragraph 3 or paragraph 5 (b)".

2. [Sans préjudice de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 3,] [C]haque Partie autorise l'exportation de mercure [ou de composés du mercure [figurant en Annexe B]] uniquement après avoir [, sur une base annuelle] :
2. [Without prejudice to paragraph 1 (a) of Article 3,] [E]ach Party shall allow the export of mercury [or mercury compounds [listed in Annex B]] only after the Party has [on an annual basis]:

Le Président Shi a souligné que << tant les arrêts que les ordonnances en indication de mesures conservatoires prononcés par la Cour s'imposent aux parties >>, puis que << ce caractère contraignant est au cœur même de la vocation de la Cour à régler les différends juridiques interétatiques, et constitue la condition nécessaire à laquelle est subordonné le succès de cette mission. >> Aux termes du paragraphe 1 de l'article 94 de la Charte, << << [c]haque État Membre des Nations Unies s'engage à se conformer à la décision de la Cour internationale de Justice dans tout litige auquel il est partie >>.
283. President Shi stressed the fact that "both judgments and orders indicating provisional measures made by the Court are binding on the parties". "It is indeed this binding nature of its decisions which lies at the heart of the Court's mission to solve legal disputes between States and is the necessary condition for the successful achievement of that mission", said the President. Under Article 94, paragraph 1, of the Charter, "[e]ach Member of the United Nations undertakes to comply with the decision of the International Court of Justice in any case to which it is a party".