Translation for "hétéronormatif" to english

Hétéronormatif

• heteronormative
• the heteronormative

Translation examples

heteronormative

Il s’agit d’un acte conventionnel entre les États qui y participent, c’est-à-dire d’un instrument autonormatif; mais d’un acte unilatéral, c’est-à-dire d’un acte hétéronormatif, en ce qui concerne l’État tiers qui n’a pas participé à sa formation.
121. An act of this type is a contractual act as between the States which are parties to it – that is, an “autonormative” act – but it is unilateral vis-à-vis a third party which did not participate in its formulation – that is, it is a heteronormative act insofar as that party is concerned.

Comme nous l'avons déjà dit, l'acte unilatéral qui nous intéresse est un acte hétéronormatif, c'est-à-dire une manifestation de volonté par laquelle un ou plusieurs sujets de droit international créent des normes applicables à des tiers, qui peuvent ainsi se voir conférer un droit sans avoir participé à l'élaboration de l'acte.
The unilateral act of interest here, as noted above, is a heteronormative act, that is to say, a manifestation of will by which one or more subjects of international law create norms that are applicable to third parties which can have rights conferred on them even though they did not participate in the elaboration of the act.

Il s’agit d’un acte conventionnel entre les États qui y souscrivent, mais unilatéral et hétéronormatif par rapport à un État tiers ou à des États tiers qui peuvent acquérir des droits et des obligations, question qui est traitée dans la Convention de Vienne de 1969.
Such an act is a treaty act for the States which conclude it, but is a unilateral and heteronormative act from the standpoint of a third State or States for which rights or obligations may arise – a question regulated in the Vienna Convention of 1969.

Ces déclarations bilatérales ou multilatérales, souvent de caractère politique, sont en rapport avec le sujet qui nous occupe dans la mesure où elles peuvent produire des effets juridiques unilatéraux vis-à-vis d’États tiers, du moins lorsqu’elles sont hétéronormatives.
While they are bilateral or multilateral in form and are often of a political nature, these declarations could be relevant to the acts which are the subject of the current study, inasmuch as they can produce unilateral legal effects in relation to third States, that is, when such declarations have a heteronormative character.

136. Le Rapporteur spécial a signalé que dans son rapport, il avait qualifié ces actes d'"hétéronormatifs" dans la mesure où ils produisaient des effets juridiques à l'égard de sujets de droit international qui n'avaient pas participé à leur accomplissement.
The Special Rapporteur pointed out that in his report he had described such acts as "heteronormative", since they produced legal effects in respect of subjects of international law which had not participated in their performance.

Dans le contexte des actes des organisations internationales – bien qu’il existe des différences importantes –, il convient d’inclure les actes d’autorité, en particulier ceux qui émanent des organes juridictionnels et qui, étant unilatéraux du point de vue de la forme et hétéronormatifs du point de vue des effets, n’entrent pas dans la catégorie des actes purement unilatéraux Voir Jacqué, op. cit. (supra, note 9), p. 345 à 417.
37. Although important differences exist between them, the acts of international organizations should be taken to include authoritative acts, in particular, those emanating from judicial bodies, which acts, though they are unilateral in form and heteronormative in their effects, do not belong to the category of strictly unilateral acts. See Jacqué, op. cit. (supra note 9), pp. 345-417.

Mais je sais que tu es en train d'être hétéronormative.
But I do know you're being heteronormative.

On voulait des bottes d'homme, mais... maman trouve ça hétéronormatif.
I think it was supposed to be men's shoes, but, uh, Mom thought that was too heteronormative.

Ce qui a naturellement créé des incertitudes complexes, voulant être et faire tout ce qu'une icône hétéronormative comme Burt Lancaster pouvait être ou faire... mais sachant que c'était impossible.
Which would naturally create some complex insecurities: wanting to do and be everything that a heteronormative icon such as Burt Lancaster was able to do and be... but knowing that it was not possible.

- Je suis dans un enfer hétéronormatif.
I'm in heteronormative hell. Thank you, girls.