Translation for "hémophile" to english

Hémophile

noun

• haemophiliac
• hemophiliac
• bleeder

Translation examples

haemophiliac noun

En 1988, l'Association suisse des hémophiles a présenté une demande de dédommagement au Département fédéral de l'intérieur.
In 1988, the Swiss Haemophiliacs Association submitted a claim for compensation to the Federal Department of the Interior.

Depuis 2000, les patients hémophiles reçoivent un nouveau traitement qui leur offre une protection à 99 % contre les maladies transmissibles par transfusion.
Since 2000, haemophiliacs have been receiving a new treatment which ensures with 99% accuracy that they will not be infected by their transfusions.

Depuis 1986, les hémophiles suisses sont traités uniquement avec des préparations coagulantes à virus inactivé.
Since 1986, Swiss haemophiliacs have been treated only with inactivated-virus coagulant preparations.

585. Le problème des personnes infectées, notamment des hémophiles, par des transfusions de sang contaminé s'est également posé en Suisse.
585. There have also been some cases of infection, particularly of haemophiliacs, through transfusions of contaminated blood in Switzerland.

Ce fonds alloue également des versements ex gratia aux hémophiles infectés par le VIH.
The fund also makes ex gratia payments to HIV-infected haemophiliacs.

Font partie des prestations d'invalidité les prestations versées aux personnes séropositives et aux hémophiles.
The disability benefits include the benefit for HIV-positive persons and haemophiliacs.

En outre, 22 des cas de sida signalés chez les enfants, y compris 9 hémophiles, sont imputables à l'administration de transfusions sanguines ou d'agents coagulants.
Twentytwo of the AIDS cases among children, including nine haemophiliacs are attributable to the administration of blood, blood products or coagulation factors.

Chez les hommes, le mode de transmission le plus courant était chez les hommes homosexuels/bisexuels (25 cas) ou ayant des problèmes d'hémophilie/de coagulation (13 cas).
Among men, the commonest mode of transmission was in homosexual/bisexual men (25 cases) and haemophiliac/coagulation disorder (13 cases).

Jusqu'à fin 1985, les hémophiles ont donc été exposés à un risque d'infection.
Up to the end of 1985, haemophiliacs were therefore exposed to a risk of infection.

- << Programme de fourniture de facteurs de coagulation sanguine aux hémophiles et personnes souffrant d'autres diathèses hémorragiques>>.
"Programme of providing haemophiliacs and persons with other haemorrhagic diastheses with blood coagulation factors".

-Mais il est hémophile!
He's a haemophiliac!

Ils savent que je suis hémophile, qu'ils risquent de me tuer.
They know I'm haemophiliac, they know if they touch me, then they can kill me.

Demain, je parlerai du casse-tête du sang. Quels produits sanguins sont en cause.. ..et la question des fractions anti-hémophilie.
Tomorrow, we'll discuss the blood issue - which products are problematic and the haemophiliac question.

Elle était hémophile.
She was haemophiliac.

- Non, c'est du sang d'hémophile.
- No, it's haemophiliac.

hemophiliac noun

11. L'institut Aizhixing de Beijing (Beijing Aizhixing Institute) fait état de la stigmatisation et de la discrimination sociale dont sont l'objet les hémophiles, indiquant que les tribunaux refusent souvent d'entrer en matière en cas de demande d'indemnisation de la part d'une personne ayant contracté l'hépatite ou le VIH/sida en raison de l'absence de contrôle sanguin avant 1995; que les hémophiles qui continuent de lutter pour leurs droits et pour obtenir réparation sont souvent réduits au silence par les pouvoirs publics; et qu'ils ne bénéficient pas de traitements adaptés et rapides ni, parfois, de couverture médicale.
Beijing Aizhixing Institute (BAI) reported on the stigmatization and social discrimination faced by hemophiliacs, indicating that courts often refuse to hear litigations for compensation in cases of their infection with Hepatitis and HIV/AIDS due to the lack of blood control previous to 1995; that hemophiliacs who continue fighting for rights and compensation often meet with government's suppression; and about the lack of adequate and timely treatment and sometimes health insurance coverage.

Les hémophiles, aussi.
Hemophiliacs are also at risk.

Le mauvais crée un hémophile.
Wrong, you've got a hemophiliac.

Jean Marie était hémophile.
Jean Marie was a hemophiliac.

Un problème: ils sont hémophiles.
Um, problem. They're all hemophiliacs.

Je suis hémophile.
She gets these spells. - I'm a hemophiliac.

Le garçon est hémophile.
The boy's a hemophiliac.

bleeder noun

Je ne suis pas hémophile.
I'm not a big bleeder.

Doucement, je suis hémophile.
Careful. I'm a bleeder.

Parce qu'il était hémophile.
Because he was a bleeder.

On a un hémophile !
Oh, we got a bleeder!

Vous êtes hémophile ?
You're a bleeder, huh?

Nous sommes tous hémophiles.
We're all bleeders.