Translation for "génitrice" to english
- spawning
- genitrix
- progenitor
- spawner
- generative
Similar context phrases
Translation examples
Cette procédure a été choisie et mise au point de façon à promouvoir la reconstitution du stock et à garantir qu'il y ait 50 % de chances pour que la biomasse des géniteurs du stock atteigne en 2014 un niveau supérieur à celui de 2004.
The management procedure was selected and constructed to promote the rebuilding of the stock and to ensure that there is a 50 per cent chance that the spawning stock biomass will be above the 2004 level by 2014.
Dans la pratique, l'approche de précaution implique l'établissement de points de référence qui permettent de fixer des objectifs de gestion et des niveaux seuils en ce qui concerne la taille des stocks de géniteurs et la mortalité des poissons.
140. In practice, the precautionary approach entails the setting of reference points that signal objectives for management and threshold levels for spawning stock size and fish mortality.
Les objectifs de gestion servent à garantir que les taux de mortalité des poissons et la taille de la biomasse des géniteurs d'un stock sont maintenus aux niveaux souhaités ou à un niveau supérieur.
The objectives of management are to ensure that the fish mortality rates and the size of the spawning stock biomass are maintained at or above desired levels.
Une question cruciale est celle de savoir comment déterminer les niveaux seuils à adopter en ce qui concerne la taille des stocks de géniteurs et la diminution de la population (mortalité des poissons).
One critical issue is how threshold levels should be set for spawning stock sizes and rates of decline (fish mortality).
Pour ce qui est des domaines où les résultats laissent à désirer, les estimations du taux d'épuisement de la biomasse des géniteurs donnent à penser que la gestion des stocks de thon rouge du Sud par la Commission n'a pas été un succès.
In the discussion of areas of poor performance it was noted that estimates of the depletion of the spawning stock biomass suggested that CCSBT had not been successful in managing southern bluefin tuna.
183. Afin de donner suite aux signalements et aux plaintes, l'INAC a créé des centres de services publics dans lesquels il fournit des services de conseil, de conciliation et de médiation en cas de négligence, de non respect des obligations parentales, de parents n'apportant aucun soutien à leurs enfants et d'incompréhension des géniteurs et dans d'autres situations dans lesquels les droits des enfants sont bafoués.
For reports and complaints, the INAC created public service areas where it provides counselling, conciliation and mediation for cases of neglect, non-compliance with parental obligations, failure to provide support and misunderstandings of the progenitors, situations that breach children's rights.
Les tests d'ADN seront réalisés dans des institutions certifiées par le Ministère de la santé et le coût du test devra être à charge du géniteur présumé.
DNA testing will be used in institutions certified by the Ministry of Health, with the cost of the test being borne by the presumed progenitor.
D'autres races, telles que la blanche et la jaune, ont constitué un groupe ethnique qui ont produit par leurs croisements des caractéristiques génétiques et physiques différentes de celles de leurs géniteurs et de telle manière qu'il arrive que les membres d'une même progéniture présentent des traits différents sans que cela surprenne quiconque.
Other races, Whites and Asians, have come to constitute an ethnic group which, through interbreeding, displays genetic and physical characteristics unlike those of its progenitors, and it is not uncommon to find different features in a single family.
Dans le même ordre d'idée, l'allocation de 2 500 euros versée pour chaque enfant né, adopté ou accueilli à titre permanent est portée à 3 500 euros lorsque l'enfant est handicapé ou que l'un de ses géniteurs l'est au sein du foyer.
Likewise, the financial benefit of Euro 2,500 for children born, adopted or permanently fostered is increased by Euro 1,000 for children with disabilities or when either of the progenitors in the nuclear family is disabled.
Le droit d'établir des liens de filiation est reconnu à tous les citoyens, et l'autorité parentale est exercée par les géniteurs, qui doivent contribuer aux soins, à l'instruction, la formation et l'éducation de leurs enfants.
The right to establish relationship is recognized for all citizens, and paternal authority will be exercised by the progenitors that are to contribute to raising, instructing, training, and educatiing the children.
242. Non-discrimination: adoption de mesures législatives visant à faciliter l'établissement de la paternité des enfants quelle que soit la situation de famille de leurs géniteurs.
242. Non-discrimination: adoption of legislative measures that are aimed at facilitating the establishment of paternity of children regardless of the marital status of their progenitors.
Dans la plupart, l'autorité parentale est assumée par l'un seulement des géniteurs ou par un autre membre de la famille.
In most, paternal authority over the children is exercised by one of the progenitors or by another family member.
Il note également que 90 % de la population dominicaine a des ascendants noirs (ibid., par. 67), que d'autres races, telles que la blanche et la jaune, ont constitué un groupe ethnique qui a produit par leurs croisements des caractéristiques génétiques et physiques différentes de celles de leurs géniteurs (ibid., par. 67) et que les personnes d'ascendance africaine sont victimes de la discrimination raciale (ibid., par. 74).
He also noted that 90 per cent of the Dominican population were descended from blacks (ibid., para. 67), that other races, such as whites and Asians, had come to constitute an ethnic group which, through interbreeding, displayed genetic and physical characteristics unlike those of its progenitors (ibid., para. 67) and that persons of African origin were victims of racial discrimination (ibid., para.74).
153. L'article 134.2 a. et b. du Code de la famille dispose que l'autorité parentale ne s'éteint qu'en cas de décès des géniteurs ou d'adoption.
Article 134, No. 2 (a) and (b) is a provision of the Family Code that establishes that parental authority is extinguished only by the death of the progenitor or by adoption.
Un monde comme le nôtre, sauf que le géniteur de l'espèce dominante n'était pas un singe mais un canard !
A world almost exactly like ours... except that the progenitor of the dominant species... - was not a monkey but a duck!
Et leurs géniteurs sont sujets à des sanctions, N'est-ce pas ?
And their progenitors are subject to discipline, are they not?
Etant les géniteurs suprêmes, ils sont toujours prêts, frais et dispo.
Being the superior progenitors, they are always ready, willing, and able.
J´ai constaté avec peine et regret, que c´est seulement après la noble intervention de ton géniteur que tu t´es souvenu que je suis la soeur de ton père et que j´ai le droit, si ce n´est à ton amitié, au moins, à tes devoirs de courtoisie.
I verified with sorrow and displeasure, that only after your progenitor remin- ded you that I am your father´s sister, and that I have the right... if not to your friendship, then at Ieast the right to your duties of courtesy.
Maintenant que j'ai rencontré ton bon à rien de géniteur.
Now that i've met your worthless progenitor.
Les ordonnances sacrées te liant à ta famille, tes ancêtres et géniteurs pour l'éternité sont rompues.
The sacred ordinances that bind you to your family, your ancestors and your progenitors - for all eternity... - # E'en though # ...are severed.
63. Une considération pratique s'applique aux pêcheries relevant de plusieurs juridictions mais correspondant à un stock commun : chaque lieu de pêche peut être évalué comme favorable ou défavorable par rapport à un point de référence basé sur la taille — la taille optimale à la première capture — déduit des analyses du rendement par recrue ou de géniteur par recrue pour l'ensemble du cycle biologique.
One practical consideration that applies to multi-jurisdictional fisheries for a common stock is that each fishing location may be assessed as favourable or unfavourable in relation to a size-based reference point, the optimal size at first capture, as judged from yield per recruit or spawner per recruit analyses for the whole life history.
les stations d'élevage et les stations aquacoles : elles ont pour missions de vulgariser les techniques d'élevage et de fournir des intrants aux producteurs à moindre coût (géniteurs, poussins...).
Livestock breeding stations and aquaculture stations: these stations disseminate breeding techniques and provide supplies (spawners, chicks and so on) to producers at minimal cost.
Cette notion vise à assurer une certaine préservation et une certaine protection d'importantes ressources de la mer et de la diversité biologique marine, d'un habitat particulier (par exemple une zone de mangrove ou un récif) ou des espèces ou d'une sous-population particulières (géniteurs ou juvéniles) en fonction du degré d'utilisation permis.
It provides degrees of preservation and protection for important marine biodiversity and resources; a particular habitat (e.g., a mangrove or a reef) or species, or sub-population (e.g., spawners or juveniles) depending on the degree of use permitted.
27. Les futurs travaux de recherche permettront d'étudier le développement dans des conditions d'hypodynamie d'une génération F1 issue de géniteurs eux-mêmes élevés dans ces conditions.
27. Further research activities will rear an F1 generation in hypodynamy from parents that were raised in the same conditions.
Les femmes en milieu rural peuvent avoir du mal à accéder aux soins de santé en général et aux soins de santé maternelle en particulier, dans la mesure où en tant que génitrices, elles sont plus exposées aux risques de santé que les hommes.
Access to health care in general and maternal health care in particular can be problematic for rural women, given that as child bearers they are more prone to health risks than men.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test