Translation for "géniteur" to english
Similar context phrases
Translation examples
L'enfant adopté ne sait pas que la personne qui l'adopte n'est pas son géniteur;
- The adoptee does not know that the adopter is not her/his parent
129. Les enfants et les adolescents ont le droit de connaître leurs géniteurs.
129. Children and adolescents have the right to know their parents.
Ces réformes obligent les deux parents à faire en sorte que l'enfant passe du temps avec ses géniteurs.
The reforms require both parents to guarantee that the child will spend time with his or her parents.
Cette loi refusait à l'enfant adultérin le droit d'être reconnu par son géniteur.
That law stipulated that a child born of adultery did not have the right to be recognized by his parent.
c) Quels sont, sur le plan juridique, les droits des "parents géniteurs" et ceux de la mère porteuse?
(c) What would be the legal entitlements of the "donor" parent(s) as against those of the "host" parent(s)?
Le cas échéant, un contact régulier entre l'enfant et le géniteur concerné peut suffire, par exemple lorsque le géniteur exerce régulièrement son droit de visite (ATF, 120, Ib, 1).
Otherwise, regular contact between the child and parent may suffice, for example, when the parent regularly exercises visiting rights (ATF, 120, Ib, 1).
- Il peut profiter à l'un ou l'autre des géniteurs s'ils travaillent tous deux;
- Leave may be taken by either parents, provided they are both working.
Elle exige également le consentement des deux géniteurs.
It also requires the consent of the respective parents.
Et mes parents adoptifs, mes géniteurs, et tantes et oncles et tout ça.
And my foster parents, my birth parents, and aunts and uncles and stuff.
Femmes résultant génitrices de soi-disant fils...
- It doesn't matter. "with women the parents of so-called.." Cross out "so-called".
Elles savent que leur géniteur est un enfoiré comme tous les hommes de la famille.
They know that their parent is an asshole like all men family.
Tu vois, avec les bonnes sorcières, le bon sort, et un lien précis, il y a un moyen d'effacer notre lien à notre géniteur.
You see, with the right witches, the correct spell, the precise binding agent, there is a means to eradicate our link to our sires.
Ne nous remercie pas. Tu as tué la génitrice, pris son sang.
I mean, you're the one who killed her sire, got her blood.
63. Une considération pratique s'applique aux pêcheries relevant de plusieurs juridictions mais correspondant à un stock commun : chaque lieu de pêche peut être évalué comme favorable ou défavorable par rapport à un point de référence basé sur la taille — la taille optimale à la première capture — déduit des analyses du rendement par recrue ou de géniteur par recrue pour l'ensemble du cycle biologique.
One practical consideration that applies to multi-jurisdictional fisheries for a common stock is that each fishing location may be assessed as favourable or unfavourable in relation to a size-based reference point, the optimal size at first capture, as judged from yield per recruit or spawner per recruit analyses for the whole life history.
les stations d'élevage et les stations aquacoles : elles ont pour missions de vulgariser les techniques d'élevage et de fournir des intrants aux producteurs à moindre coût (géniteurs, poussins...).
Livestock breeding stations and aquaculture stations: these stations disseminate breeding techniques and provide supplies (spawners, chicks and so on) to producers at minimal cost.
Cette notion vise à assurer une certaine préservation et une certaine protection d'importantes ressources de la mer et de la diversité biologique marine, d'un habitat particulier (par exemple une zone de mangrove ou un récif) ou des espèces ou d'une sous-population particulières (géniteurs ou juvéniles) en fonction du degré d'utilisation permis.
It provides degrees of preservation and protection for important marine biodiversity and resources; a particular habitat (e.g., a mangrove or a reef) or species, or sub-population (e.g., spawners or juveniles) depending on the degree of use permitted.
Les tests d'ADN seront réalisés dans des institutions certifiées par le Ministère de la santé et le coût du test devra être à charge du géniteur présumé.
DNA testing will be used in institutions certified by the Ministry of Health, with the cost of the test being borne by the presumed progenitor.
D'autres races, telles que la blanche et la jaune, ont constitué un groupe ethnique qui ont produit par leurs croisements des caractéristiques génétiques et physiques différentes de celles de leurs géniteurs et de telle manière qu'il arrive que les membres d'une même progéniture présentent des traits différents sans que cela surprenne quiconque.
Other races, Whites and Asians, have come to constitute an ethnic group which, through interbreeding, displays genetic and physical characteristics unlike those of its progenitors, and it is not uncommon to find different features in a single family.
Dans le même ordre d'idée, l'allocation de 2 500 euros versée pour chaque enfant né, adopté ou accueilli à titre permanent est portée à 3 500 euros lorsque l'enfant est handicapé ou que l'un de ses géniteurs l'est au sein du foyer.
Likewise, the financial benefit of Euro 2,500 for children born, adopted or permanently fostered is increased by Euro 1,000 for children with disabilities or when either of the progenitors in the nuclear family is disabled.
Le droit d'établir des liens de filiation est reconnu à tous les citoyens, et l'autorité parentale est exercée par les géniteurs, qui doivent contribuer aux soins, à l'instruction, la formation et l'éducation de leurs enfants.
The right to establish relationship is recognized for all citizens, and paternal authority will be exercised by the progenitors that are to contribute to raising, instructing, training, and educatiing the children.
242. Non-discrimination: adoption de mesures législatives visant à faciliter l'établissement de la paternité des enfants quelle que soit la situation de famille de leurs géniteurs.
242. Non-discrimination: adoption of legislative measures that are aimed at facilitating the establishment of paternity of children regardless of the marital status of their progenitors.
Dans la plupart, l'autorité parentale est assumée par l'un seulement des géniteurs ou par un autre membre de la famille.
In most, paternal authority over the children is exercised by one of the progenitors or by another family member.
Il note également que 90 % de la population dominicaine a des ascendants noirs (ibid., par. 67), que d'autres races, telles que la blanche et la jaune, ont constitué un groupe ethnique qui a produit par leurs croisements des caractéristiques génétiques et physiques différentes de celles de leurs géniteurs (ibid., par. 67) et que les personnes d'ascendance africaine sont victimes de la discrimination raciale (ibid., par. 74).
He also noted that 90 per cent of the Dominican population were descended from blacks (ibid., para. 67), that other races, such as whites and Asians, had come to constitute an ethnic group which, through interbreeding, displayed genetic and physical characteristics unlike those of its progenitors (ibid., para. 67) and that persons of African origin were victims of racial discrimination (ibid., para.74).
Un monde comme le nôtre, sauf que le géniteur de l'espèce dominante n'était pas un singe mais un canard !
A world almost exactly like ours... except that the progenitor of the dominant species... - was not a monkey but a duck!
Et leurs géniteurs sont sujets à des sanctions, N'est-ce pas ?
And their progenitors are subject to discipline, are they not?
Etant les géniteurs suprêmes, ils sont toujours prêts, frais et dispo.
Being the superior progenitors, they are always ready, willing, and able.
J´ai constaté avec peine et regret, que c´est seulement après la noble intervention de ton géniteur que tu t´es souvenu que je suis la soeur de ton père et que j´ai le droit, si ce n´est à ton amitié, au moins, à tes devoirs de courtoisie.
I verified with sorrow and displeasure, that only after your progenitor remin- ded you that I am your father´s sister, and that I have the right... if not to your friendship, then at Ieast the right to your duties of courtesy.
Maintenant que j'ai rencontré ton bon à rien de géniteur.
Now that i've met your worthless progenitor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test