Similar context phrases
Translation examples
noun
Dans cette affaire, le M/S Haven battant pavillon chypriote et appartenant à la Venha Maritime Ltd de Monrovia (Libéria) a sombré à plusieurs kilomètres au large de la côte de la commune d'Arenzano, à proximité de Gènes, sur la Riviera ligurienne occidentale, le 11 avril 1991, à la suite d'une explosion qui a entraîné la rupture de la coque et un incendie.
In that case, the M/S Haven, flying the flag of Cyprus and owned by Venha Maritime Ltd. of Monrovia, Liberia, sank several kilometres off the coast of the commune Arenzano, near Genoa on the western Ligurian Riviera, on 11 April 1991, following an explosion which led to its breaking up and burning.
Le 11 juin 2009, six citoyens italiens soupçonnés de préparer une attaque contre les installations du Sommet du Groupe des Huit ont été arrêtés à Gènes.
On 11 June 2009, six Italian citizens were arrested in Genoa on suspicion of plotting an attack on the Group of Eight Summit facilities.
Le Comité saurait gré à la délégation de lui fournir, le cas échéant, des détails sur l'application de règles de prescription aux actes commis par les forces de police dans le cadre des opérations de maintien de l'ordre effectuées en juillet 2001 lors du Sommet du G8 à Gènes.
The Committee would appreciate it if the delegation could provide, if applicable, any details on the implementation of rules of prescription in respect of acts committed by the police in the course of the law enforcement operations conducted in July 2001 during the G-8 Summit in Genoa.
En plus des 40 000 millions de lires, montant fixé par le tribunal de Gènes, le propriétaire du navire et la compagnie d'assurance ont versé, à titre gracieux, et sans obligation, un montant de 25 000 millions de lires, sans admettre une responsabilité audelà des limites fixées par la Convention internationale de 1969.
In addition to paying the 40 million lire indicated by the court in Genoa, the shipowner and the insurance company made an ex gratia payment of 25,000 million lire without admitting liability beyond the limits established by the 1969 CLC.
À l'image des libertés pratiquées dans la République de Gènes dont ils étaient pour la plupart originaires, les Monégasques n'étaient assujettis à aucune redevance ni pour leurs biens immobiliers ni, non plus, pour l'utilisation qu'ils pouvaient faire des fours et des moulins communaux.
The people of Monaco were not subject to any levies on their property or on their use of communal ovens or mills, after the pattern of the freedoms practised in the Republic of Genoa, whence most of the people of Monaco originated.
Reconnaissant l'importance de diverses initiatives telles que la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et la Conférence Asie-Afrique sur le commerce et l'investissement, le Plan d'action du G-8 pour l'Afrique, initié à Gènes (Italie), élaboré au Sommet du G-8 qui s'est tenu à Kananaskis (Canada) en juin 2002 et approfondi lors des sommets suivants qui ont eu lieu à Évian (France) en 2003 et à Sea Island (États-Unis d'Amérique) en 2004, ainsi que le Forum du Partenariat pour l'Afrique, qui s'est tenu pour appuyer la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, et mettant, à cet égard, l'accent sur l'importance d'une coordination efficace de ces initiatives en faveur de l'Afrique et attendant avec un vif intérêt le rapport de la Commission économique pour l'Afrique,
Acknowledging the importance of various initiatives, such as the Tokyo International Conference on African Development process and its Tokyo International Conference on African Development-Asia -- Africa Trade and Investment Conference, the Africa Action Plan of the Group of Eight, initiated in Genoa, Italy, as developed as the summit of the Group, held in Kananaskis, Canada in June 2002, and furthered at their subsequent summits, held in Evian, France, in 2003 and at Sea Island, United States of America, in 2004, as well as the Africa Partnership Forum in support of the implementation of the New Partnership, emphasizing, in this regard, the importance of effective coordination of such initiatives for Africa, and looking forward to the forthcoming report of the Economic Commission for Africa,
Passer de Gènes à une maison du 18ème en une génération, c'est pas mal.
From Genoa to Georgian in a single generation, eh? Not bad.
D'après le Sergent Burke, il a appelé sa mère à Gènes qui a appelé la police ici, en longue distance.
As sergeant Burke understands it, he called his mother in genoa and she called the police here long distance.
Et mon père est un italien émigrant de Gènes dans les années 30.
And my father is an Italian who came to this country in the '30s from Genoa.
Donnez aux Allemands le choix qu'ils nous ont donné à Gènes et Turin : "Rendez-vous ou mourez !".
Give the Germans the choice they got in Genoa and Turin "Surrender or die"!
C'est clair, messieurs ? Les anarchistes sont basés à la villa Cillirio à 2 km, sur la route de Gènes.
I said he is at the Villa Chilerio, on the road to Genoa.
Vous ne m'aviez pas dit qu'il y avait un mandat contre vous, pour rébellion et blessure sur un policier à Gène.
They didn't go for him for no reason. You are guilty of resisting arrest... and assaulting a public officer in Genoa.
Il y a un bateau papale dans le port de Pise, qui transporte des esclaves à Gènes.
There is a papal ship in the port of Pisa, carrying slaves to Genoa.
On avait une permission à Gènes avec d'autres gars.
We had liberty in Genoa and went out with some guys.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test