Translation for "guide d'éducation" to english

Guide d'éducation

• education guide

Translation examples

education guide

590. De même, le Ministère de l'éducation a élaboré cinq guides d'éducation familiale et sexuelle à l'intention des parents et des enseignants de la première à la cinquième classe du secondaire.
590. The Ministry of Education has also prepared five family and sex education guides for teachers and parents, aimed at children in the first to fifth grades of secondary education.

157. En prévision de la consultation populaire sur la révocation des autorités municipales de 2004, les autorités ont publié le guide d'éducation en milieu rural destiné aux formateurs électoraux et préparé la miniémission de radio destinée aux membres des bureaux de vote.
157. For the 2004 popular vote on the removal of public officials from office, the Rural Education Guide was published for voter educators and a short radio programme was produced for electoral staff.

L'éducation sexuelle des adolescents dans les collèges est impartie sous la responsabilité du Ministère de l'éducation au moyen de guides d'éducation familiale et sexuelle destinés aux élèves du premier au cinquième niveaux d'enseignement secondaire afin des les préparer à assumer leur sexualité de manière responsable.
178. Sex education in the schools aimed at the adolescent population is dispensed under the responsibility of the Ministry of Education through the family and sex education guides for pupils in grades 1 through 5 of secondary school, so that they are prepared to assume their sexuality in a responsible manner.

Parallèlement, le Ministère de l'éducation élabore des matériels éducatifs non sexistes (entre autres des guides d'éducation familiale et sexuelle) à l'intention des professeurs et des élèves des deux sexes.
At the same time, the Ministry of Education is drafting non-sexist educational materials (family and sex education guides, flipcharts, and exercise books) for teachers and pupils of both sexes.

La politique officielle du gouvernement est favorable à l'enseignement de l'éducation sexuelle à l'école, mais les enseignants ne sont pas autorisés à se servir de guides d'éducation sexuelle.
7. Official Government policy was for sex education to be provided in schools, but teachers were not being allowed to use sex education guides.

Les guides d'éducation familiale et sexuelle pour enseignants et parents comportent donc des objectifs et des thèmes liés à l'équité entre les sexes et à la revalorisation de la femme.
147. In this respect, the family and sex education guides for teachers and parents have goals and topics that deal with gender equity and heightened recognition of the role of women.

:: L'élaboration et la diffusion de guides d'éducation familiale et sexuelle pour a) les élèves de l'éducation primaire et secondaire et les adultes; b) les parents dans le cadre de l'école des parents; c) les enseignants de l'éducation primaire, secondaire et de l'enseignement pour adultes;
:: Family and sex education guides have been prepared and distributed for: (a) students at primary and secondary schools and adults; (b) parents for use at the Parenting School; and (c) staff teaching at the primary and secondary levels and adults.

Production de guides d'éducation civique (11e à 8e);
Production of civic education guides (first to fourth grade);

- Élaboration de cinq guides d'éducation familiale et sexuelle destinés aux enseignants et aux parents, correspondant aux cinq années du secondaire et distribués au niveau national depuis 1996;
‒ Preparation of five family and sex education guides for teachers and parents of children in the five grades of secondary school; these have been used nation-wide since 1996;