Translation examples
La Guerre aux Civils, La Guerre aux Femmes et aux Enfants
War on Civilians, War on Women and Children
f) Guerre ou acte de guerre (que la guerre soit déclarée ou non).
(f) War or any act of war (whether war is declared or not).
Il y est dit que "le terme 'crime de guerre' est une expression technique qui désigne une violation du droit de la guerre et que toute violation du droit de la guerre est un crime de guerre".
It states that "The term 'war crime' is a technical expression for a violation of the law of war, and every violation of the law of war is a war crime".
C'est pourquoi les guerres de civilisations, les guerres de cultures sont inévitables.
For that reason, wars of civilizations and wars of culture are inevitable.
Or, nous avons souffert depuis des guerres d'agression et de conquête, des guerres coloniales, des guerres frontalières et des guerres ethniques.
However, after that we suffered wars of aggression and conquest, colonial wars, border wars and ethnic wars.
Guerres/guerres civiles / terrorisme
Wars/Civil Wars/Terrorism
Crimes de guerre contre des prisonniers de guerre
War crimes against prisoners of war
La guerre, c'est la guerre, Attlee.
War is war, Attlee.
Vive la guerre, guerre, guerre, partout sur terre !
Give us war, war, war! Keep it down to a roar!
Cette guerre tuera la guerre.
This war will kill all wars.
- Le mystère annoncé s'accomplit - ... guerre, guerre, guerre...
- Mother and child - ...war, war, war...
Soldats, guerre, la guerre.
Troops. War. The war.
"Guerre à la guerre", "guerre hors-la-loi"
"Make war on war, outlaw war"
A la guerre quelle guerre ?
In the war. What war?
Cette guerre est notre guerre.
This war is our war.
Les codes de la guerre dans l'histoire.
Rules of warfare throughout history.
Quelle forme prendra la guerre?
What form will warfare take?
A. Privatisation de la guerre et de la sécurité
A. Privatization of warfare and security
Or, les moyens de guerre ne sont pas illimités.
Methods and means of warfare are not unlimited.
:: Guerre de siège.
:: Siege warfare.
Méthodes et moyens de guerre
Methods and means of warfare
1. Les méthodes ou moyens de guerre
1. The methods or means of warfare
7. Guerre psychologique
7. Psychological warfare
vi) Les règles internationales de la guerre;
international rules of warfare;
La guerre de l'information et la guerre de l'espace font désormais partie de la terminologie militaire employée par la superpuissance en question.
Information warfare and space warfare have become the idiom of the military personnel of the super-Power.
C'est une guerre ouverte.
It's open warfare.
Guerre psychologique classique.
Classic psychological warfare.
Promouvoir la guerre.
Promoting human warfare
- C'est la guerre psychologique.
- It's psychological warfare.
Une guerre mondiale !
Right. Global warfare!
Le désordre de la guerre.
Warfare's messy.
- C'est une guerre chimique !
- That's chemical warfare!
Une guerre traditionnelle, oui.
Traditional warfare, yes.
:: Observations sur le journalisme de guerre;
:: Observations on conflict journalism
Diamants servant à financer la guerre.
256. Conflict diamonds.
pour mettre fin au phénomène des << diamants de la guerre >>
conflict diamonds
De la guerre des Malouines.
The Falkland conflict.
Les receleurs ont profité de la guerre.
People that profited from those conflicts.
Il est attiré par la chaleur et la guerre.
Drawn by heat and conflict.
Nous allons entrer en guerre contre eux?
We'd enter a conflict with 'them'?
Les photos de guerre, je... j'arrête.
I'm not doing conflict anymore.
- Ça pourrait prolonger la guerre.
- That could prolong this conflict for years.
Et bien, ces diamants ont trouvé la guerre.
Well, this diamond found a conflict.
C'est la guerre !
It's the nature of conflict, sir.
C'est une guerre entre hommes dont l'enjeu est le corps des femmes.
It is a battle among men fought over the bodies of women.
On peut le comparer à un véhicule de guerre incapable d'avancer, qui doit être mis hors service.
This regime is like a grounded battle vehicle that needs to be taken out of service.
Une blessure de guerre ?
A battle scar?
Les guerres, si.
It's the battles waged.
Une autre blessure de guerre.
Another battle scar.
Cicatrices de guerre.
Battle scars. Rrrr!
Mon cri de guerre ?
My battle cry?
Je sais faire la guerre.
Fight in battle.
Le cri de guerre
The battle cry
Aller à la guerre ? P
Gone into battle?
La guerre est finie.
The battle's over.
- Pour jouer à la guerre.
- A battle exercise.