Similar context phrases
Translation examples
705. A propos des trois régimes matrimoniaux prévus par la loi et répondant à la question de savoir lequel de ces régimes (communauté, séparation, régime dotal), les femmes choisissaient le plus souvent et auquel elles avaient accès pour la gestion de leurs biens, et aussi comment les biens étaient distribués lors de la dissolution du mariage, le représentant a signalé que le régime choisi le plus couramment était la séparation des biens, sur la base de la conception africaine selon laquelle le mariage était une question de famille, contrairement à la conception gréco-romaine qui considérait le mariage comme le choix de l'individu.
705. In reference to the three matrimonial property systems provided for under the law, and in replying to the questions which of the systems (community of property, separation of property, endowment system) women selected more often, which of them women had access to for the administration of their property and how property was distributed upon the break-up of the marriage, the representative noted that the most common system chosen was the separation of property based upon the black African perception of marriage as a family issue, contrary to the Greco-Roman conception, which viewed marriage as the choice of the individual.
Un certain nombre de pièces de poteries gréco-romaines et corinthiennes ont été restituées au Musée de la Corinthe antique, en Grèce, où elles avaient été volées.
A number of Greco-Roman and Corinthian pieces of pottery have been returned to the Museum of Ancient Corinth, in Greece, from which they were stolen.
Les premières sont le judo, la lutte libre et gréco-romaine, la boxe, la gymnastique rythmique et sportive, le trampoline, le canoë-kayak, le taekwondo, l'haltérophilie et l'athlétisme.
The priority sports include judo, freestyle and Greco-Roman wrestling, boxing, artistic and rhythmic gymnastics, trampolining, canoeing and kayaking, taekwondo, weightlifting and athletics.
À cet égard, il faut noter que cette multiplicité de régimes matrimoniaux est liée au caractère de symbiose du Code de la famille, qui fait un brassage entre les cultures négro-africaines, gréco-romaines et arabo-berbères, toutes d'application au Sénégal.
In this regard, it should be noted that this multiplicity of matrimonial property regimes is linked to the symbiotic nature of the Family Code, which draws on elements of the black African, Greco-Roman and Arab-Berber cultures, all of which exist in Senegal.
L'équipe américaine de lutte gréco-romaine n'a pas été autorisée par le Gouvernement des États-Unis à se rendre à Cuba pour participer à des exercices d'entraînement à La Havane, alors que le Département du Trésor a refusé d'accorder des visas à des cyclistes américains invités à participer au XXXIIe tour de Cuba, qui a eu lieu du 13 au 25 février 2007.
118. The United States Government would not give the United States Greco-Roman wrestling team permission to travel to Cuba in order to train in Havana. The Department of the Treasury denied a visa to United States cyclists invited to take part in the Thirty-second Tour of Cuba, held from 13 to 25 February 2007.
Elle n'est pas seulement un pont entre la culture gréco-romaine et le Siècle des lumières et la Renaissance, mais elle a également apporté de nombreuses idées nouvelles.
It not only served as a bridge between the Greco-Roman culture and the Enlightenment and the Renaissance, but introduced many new ideas.
La civilisation islamique médiévale a préservé les valeurs de la culture gréco-romaine antique au moment où l'Europe était en proie aux luttes et au fanatisme religieux.
Medieval Islamic civilization preserved the values of the ancient Greco-Roman culture at a time when Europe was mired in fighting and religious fanaticism.
En Europe, des théories raciales ont commencé à voir le jour pendant la période qui va de l'Antiquité gréco-romaine au Moyen Âge.
4. Racial theories began to emerge in Europe from Greco-Roman antiquity to the Middle Ages.
Par contre, le régime communautaire est d'essence gréco-romaine, où le mariage crée la famille en tant qu'institution indépendante, parce que fondée sur la monogamie.
On the other hand, the community of property regime is, in essence, Greco-Roman, where marriage establishes the family as an independent institution, because it is based on monogamy.
Une minorité a exprimé un autre point de vue qui découlait en partie de la notion gréco-romaine classique selon laquelle les animaux faisaient partie de la nature et étaient soumis à la loi naturelle.
This alternate, but minority view was derived, in part, from the classical Greco-Roman idea that animals were part of the state of nature and subject to natural law.
Aujourd'hui, je suis une star de la lutte gréco-romaine.
Most recently, I was a star of the Greco-Roman Wrestling Federation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test