Translation for "groupe de formes" to english
Similar context phrases
Translation examples
339. Beaucoup de groupes sont formés dans le but de sauvegarder les pratiques traditionnelles, mais il en est constitué tout autant, sinon plus, pour utiliser ces traditions pour éduquer et divertir les communautés dans le contexte contemporain.
339. Many groups are formed for the purposes of preserving traditional practices, but an equal or greater number are established for the purposes of using this traditional form to educate and entertain communities in the contemporary context.
D'autres, en particulier celle qui demande que soient interdits certains groupes et formes d'expression, violeraient des droits individuels fondamentaux protégés par la Constitution et nous ne pouvons donc pas les accepter Ibid.
Some, particularly your recommendation calling for the prohibition of certain groups and forms of expression, would violate basic constitutional protections of individual rights and are not acceptable to us". 11/
Le groupe était formé pour travailler à une sensibilisation nationale et internationale en faveur de la Conférence internationale sur la population et le développement+20, ainsi que pour le processus relatif aux OMD et au programme de développement pour l'après-2015.
The group was formed to work on national and international level advocacy on International Conference on Population and Development plus 20 processes, as well as the Millennium Development Goals and post-Millennium Development Goal processes.
Très souvent, des groupes sont formés sur la base de variables obtenues à partir d'éléments discontinus.
In many cases groups are formed on the basis of variables derived from discrete items of data.
98. L'ordonnance du 3 octobre 1960 consacre la liberté d'association, donne au groupe ainsi formé une organisation autonome, sans but lucratif.
98. The Ordinance of 3 October 1960 establishes freedom of association and gives groups thus formed autonomy in their status as non-profit organizations.
Ces groupes sont formés sur la base d'intérêts partagés ou d'un sujet particulier, et non pas selon les capacités d'apprentissage ou l'âge.
The groups are formed on the basis of shared interests or a particular subject, not according to learning ability or age.
Tous ces groupes sont formés pour répondre aux besoins religieux des citoyens en ce qui concerne la profession et la propagation de la foi religieuse, ils opèrent dans le cadre de leurs structures propres, et ils choisissent, désignent et remplacent leur personnel conformément à leurs statuts ou règlements.
All these groups are formed in order to meet citizens' religious needs with respect to the profession and propagation of religious faith, and they operate within their own organizational structures, selecting, appointing and replacing their personnel in accordance with their charters or regulations.
Ces travaux sont menés en collaboration avec un groupe expert formé d'experts de pays, d'organisations internationales, du monde universitaire, d'organisations non gouvernementales, et fondé sur de nouveaux développements de la science et de la politique environnementales.
This work is carried out in collaboration with an expert group formed by country experts, international organizations, academia and nongovernmental organizations and is based on new developments in environmental science and policy.
Dans l'État d'Orissa, en Inde, les coopératives tribales et les groupes d'entraide formés dans le cadre du Programme INDISCO ont créé 2 330 emplois dans des activités traditionnelles et nouvelles, dont l'horticulture.
In Orissa in India, the tribal cooperatives and self-help groups formed through INDISCO generated 2,330 jobs in traditional and in new enterprises, including a saal leaf collection business and horticulture.
f) Les communautés noires natives constituent le groupe ethnoculturel formé par les habitants de l'archipel de San Andrés et Providencia, qui possèdent une forte identité caraïbéenne marquée par des traits socioculturels et linguistiques qui les différencient clairement du reste de la population afro—colombienne.
(f) The Black “raizal” communities are the ethno—cultural group formed by the inhabitants of the San Andrés and Providencia archipelego, who maintain a marked Caribbean identity, with sociocultural and linguistic traits clearly differentiating them from the rest of the Afro—Colombian population.
Le nombre total de groupes ainsi formés depuis 1994 a atteint 116, ce qui représente 1 023 clients.
Since 1994 the total number of groups formed under the scheme had reached 116, with 1,023 clients.
d) Favoriser une coordination et une communication effectives entre les acteurs principaux dans le système des Nations Unies, en organisant des réunions du groupe interinstitutions formé pour donner suite à l'étude et en collaborant étroitement avec des organes et des organismes essentiels, tels que l'OIT, le HCDH, l'UNESCO, l'UNICEF, l'ONUDC, l'OMS et les divers mécanismes mis en place dans le domaine des droits de l'homme, afin de faire en sorte que l'information circule effectivement, que s'instaure une coopération multidisciplinaire et que les chevauchements inutiles soient évités.
(d) To promote effective coordination and communication among key actors within the United Nations system, by convening the interagency group formed for follow-up to the study and by working closely with key agencies and bodies, including ILO, OHCHR, UNESCO, UNICEF, UNODC, WHO and relevant human rights mechanisms, to ensure the effective flow of information and multi-disciplinary cooperation, and to avoid unnecessary duplication.
La Local Defence Unity, groupe paramilitaire formé par le Gouverneur Seroufouli responsable de nombreux actes de violence, est toujours en activité.
49. The Local Defence Unit, a paramilitary group formed by Governor Seroufouli, which is responsible for numerous acts of violence, is still active.
8. Dans la partie orientale du Libéria, les attaques menées par le Conseil pour la paix au Libéria (LPC), groupe armé formé après la signature de l'Accord de Cotonou, contre le NPFL constituent un autre obstacle majeur au processus de paix.
In the eastern part of Liberia, attacks by the Liberian Peace Council (LPC), an armed group formed after the signing of the Cotonou Agreement, against the NPFL constitute another major impediment to the peace process.
Le Groupe Egmont, formé en 1995 pour permettre aux CRF qui le constituent d'améliorer le fonctionnement des programmes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, a énoncé les critères d'appartenance au groupe en définissant la << cellule de renseignement financier >> comme << un organisme national central chargé de recevoir (et, s'il y est autorisé, de demander), d'analyser et de communiquer aux autorités pertinentes, des renseignements financiers : ... se rapportant au produit soupçonné d'une activité criminelle...; ou ... exigés par la législation ou la réglementation nationale, aux fins de lutter contre le blanchiment d'argent >>.
The Egmont Group, formed in 1995 to be a forum for cooperating financial intelligence units to improve the operation of anti-money-laundering and combating financing of terrorism programmes, set criteria for membership that defined a financial intelligence unit as "a central, national agency responsible for receiving (and, as permitted, requesting), analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information: ... concerning suspected proceeds of crime ..., or ... required by national legislation a regulation, in order to combat money-laundering and terrorism financing".
Par ailleurs, des groupes d'entraide formés d'anciennes victimes ont imaginé, mis au point et exécuté des projets générateurs de revenus.
There have been also examples of self-help groups formed by returnee trafficked persons that actively design, develop and implement income-generation projects.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test