grippales - English translation

Introduction du vaccin anti-grippal

Introduction of the influenza vaccine

M. David Nabarro, Coordonnateur du système des Nations Unies pour la grippe aviaire et les pandémies grippales et la crise alimentaire mondiale

Dr. David Nabarro, United Nations System Coordinator on Avian and Pandemic Influenza and the Global Food Crisis

Les campagnes sanitaires préventives, telles que les plans de préparation contre une pandémie grippale, seront aussi encouragées.

Preventive health interventions, including influenza pandemic preparedness, will also be promoted.

492. La Version 16 du Programme d'action national contre la pandémie grippale (NZIPAP) a été publiée en septembre 2006.

492. The New Zealand Influenza Pandemic Action Plan (NZIPAP) Version 16 was released in September 2006.

Il fonctionne également comme mécanisme mondial d'alerte contre l'apparition de virus grippaux à potentiel pandémique.

It also serves as a global alert mechanism for the emergence of influenza viruses with pandemic potential.

Vaccination des enfants souffrant de maladies chroniques et sujets à des affections grippales saisonnières.

Immunization of children suffering from chronic diseases and prone to annual bouts of influenza;

Notre petit microbe est en fait une souche grippale.

Our little spore is actually a strain of influenza.

213. Au cours des dernières années, le Gouvernement a pris un grand nombre de mesures pour sensibiliser davantage le public à la prévention des maladies épidémiques, notamment les affections grippales.

213. Over the last years, the Government has taken a considerable number of measures to raise public awareness on the prevention of epidemic diseases, in particular flu diseases.

Il s'agit en général de fièvre, de maux de tête, de vomissements et d'autres symptômes pseudo-grippaux.

Typically, malaria produces fever, headache, vomiting and other flu-like symptoms.

En revanche, ce thème de la continuité a trouvé toute sa place dans la préparation d'un plan gouvernemental de prévention et de lutte contre la pandémie grippale, entré en vigueur en janvier 2006.

In contrast, this theme of continuity was fully reflected in the preparation of a government plan to prevent and combat the flu pandemic, which came into force in January 2006.

Enfin, tous les pays qui, à l'invitation de l'Organisation mondiale de la santé, élaborent depuis deux ans des plans de lutte contre une pandémie grippale d'origine aviaire ont eu à traiter de deux sujets principaux: d'une part, la protection de la population, d'autre part, pendant les semaines ou les mois où l'épidémie sévit, la continuité des activités essentielles, souvent tributaires d'infrastructures critiques.

Lastly, all the countries which, at the invitation of the World Health Organization, have drawn up plans to combat a bird flu pandemic over the last two years have had to deal with two major topics: on the one hand, protection of the population, and on the other, in the weeks or months while the epidemic was prevalent, continuity in essential activities, which are frequently dependent on critical infrastructure.

Certains ont toutefois fait observer que <<même si ce virus était 20 fois moins virulent qu'il ne l'est actuellement, il serait malgré tout pire que [le virus de la pandémie grippale] de 1918>> (la souche de 1918, qui présentait un taux de létalité estimé à environ 2 %, avait pourtant causé, selon les estimations, entre 50 et 100 millions de morts).

But some have pointed out that even "if this virus was 20 times less virulent than it is now, it would still be worse than [the] 1918 [pandemic flu virus]". (The 1918 strain had an estimated lethality of around 2%, but resulted in an estimated 50-100 million deaths.)

Peut-être un virus grippal.

Must've been a flu bug or something.

Il montre des symptômes grippaux.

Flu-like symptoms.

Après les tests grippaux, il ira mieux.

After the flu test, he'll get better.

Des symptômes grippaux ?

Any flu-like symptoms?

Elle est venue ici avec des symptômes grippaux.

She came in here with flu-like symptoms.

Et tous ces symptômes pseudo-grippaux ?

And all those flu-like symptoms?

Maux de tête, symptômes grippaux.

They came complaining of headaches, flu-like symptoms.

D'où l'utilité du vaccin anti-grippal gratuit.

That's why you get the free flu shot.

Syndrome grippal, éruption, fièvre, douleurs cutanées.

flu, rash, fever, skin pain.

Les maladies suivantes sont mentionnées dans la réglementation sur les maladies infectieuses : affections hémorragiques virales (y compris fièvres de Lhassa et maladie de Marburg), brucellose, charbon, choléra, coqueluche, diphtérie, dysenterie bacillaire, encéphalite aiguë, fièvre jaune, gastro-entérite (contractée par des enfants de moins de deux ans), hépatites virales A, B et non spécifiées, intoxication alimentaire (bactérienne distincte de la salmonellose), leptospirose, maladie du légionnaire, maladies vénériennes, méningite bactérienne (y compris septicémie méningococcyque), méningite virale aiguë, mononucléose infectieuse, oreillons, ornithose, paludisme, peste, pneumonie grippale, poliomyélite, rage, rougeole, rubéole, salmonellose (à l'exclusion de la typhoïde et de la paratyphoïde), tétanos, tuberculose, typhoïde et paratyphoïde, typhus, variole.

The following diseases are subject to the Infectious Diseases Regulations: acute encephalitis, acute viral meningitis, anthrax, bacillary dysentery, bacterial meningitis (including meningococcal septicaemia), brucellosis, cholera, diphtheria, food poisoning (bacterial other than salmonella), gastroenteritis (when contracted by children under two years of age), infectious mononucleosis, influenzal pneumonia, Legionnaires Disease, leptospirosis, malaria, measles, mumps, ornithosis, plague, poliomyelitis, rabies, rubella, salmonellosis (other than typhoid or paratyphoid), smallpox, tetanus, tuberculosis, typhoid and paratyphoid, typhus, venereal diseases, viral haemorrhagic diseases (including lassa fever and Marburg disease), viral hepatitis A, B and unspecified, whooping cough, and yellow fever.