Similar context phrases
Translation examples
213. Au cours des dernières années, le Gouvernement a pris un grand nombre de mesures pour sensibiliser davantage le public à la prévention des maladies épidémiques, notamment les affections grippales.
213. Over the last years, the Government has taken a considerable number of measures to raise public awareness on the prevention of epidemic diseases, in particular flu diseases.
Il s'agit en général de fièvre, de maux de tête, de vomissements et d'autres symptômes pseudo-grippaux.
Typically, malaria produces fever, headache, vomiting and other flu-like symptoms.
En revanche, ce thème de la continuité a trouvé toute sa place dans la préparation d'un plan gouvernemental de prévention et de lutte contre la pandémie grippale, entré en vigueur en janvier 2006.
In contrast, this theme of continuity was fully reflected in the preparation of a government plan to prevent and combat the flu pandemic, which came into force in January 2006.
Les participants ci-après ont fait des exposés : David Harcharik, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; Margaret Chan, Directrice générale adjointe pour les maladies transmissibles et représentante du Directeur général pour les pandémies grippales à l'Organisation mondiale de la santé; Joseph Ingram, Représentant spécial de la Banque mondiale à Genève; Peter Batchelor, chef d'équipe au Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement à Genève; Katherine Rooney, représentante de l'Organisation de l'aviation civile internationale; Amr Abdel-Ghaffar, Coordonnateur des programmes et interlocuteur pour la grippe aviaire à l'Organisation mondiale du tourisme; et Richard Blewitt, Directeur du département Coopération au sein du mouvement de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
14. Presentations were made by the following panellists: David Harcharik, Deputy Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations; Dr. Margaret Chan, Assistant Director-General for Communicable Diseases and the Director-General's Representative for Pandemic Influenza, World Health Organization; Joseph Ingram, Special Representative of the World Bank, Geneva; Peter Batchelor, Team Leader, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, United Nations Development Programme, Geneva; Katherine Rooney, representative of the International Civil Aviation Organization; Amr Abdel-Ghaffar, Programme Coordinator and Focal Point for Avian Flu, World Tourism Organization; and Richard Blewitt, Director, Movement Cooperation Division, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
Enfin, tous les pays qui, à l'invitation de l'Organisation mondiale de la santé, élaborent depuis deux ans des plans de lutte contre une pandémie grippale d'origine aviaire ont eu à traiter de deux sujets principaux: d'une part, la protection de la population, d'autre part, pendant les semaines ou les mois où l'épidémie sévit, la continuité des activités essentielles, souvent tributaires d'infrastructures critiques.
Lastly, all the countries which, at the invitation of the World Health Organization, have drawn up plans to combat a bird flu pandemic over the last two years have had to deal with two major topics: on the one hand, protection of the population, and on the other, in the weeks or months while the epidemic was prevalent, continuity in essential activities, which are frequently dependent on critical infrastructure.
Certains ont toutefois fait observer que <<même si ce virus était 20 fois moins virulent qu'il ne l'est actuellement, il serait malgré tout pire que [le virus de la pandémie grippale] de 1918>> (la souche de 1918, qui présentait un taux de létalité estimé à environ 2 %, avait pourtant causé, selon les estimations, entre 50 et 100 millions de morts).
But some have pointed out that even "if this virus was 20 times less virulent than it is now, it would still be worse than [the] 1918 [pandemic flu virus]". (The 1918 strain had an estimated lethality of around 2%, but resulted in an estimated 50-100 million deaths.)
La souche H5N1 du virus grippal A, connue sous le nom de grippe aviaire, s'est propagée depuis 2004 dans plus de 20 pays, dont la République populaire de Chine, l'Indonésie, la Thaïlande, le Viet Nam et l'Égypte; elle a infecté des centaines de millions de volailles, d'oiseaux et plus de 500 personnes et provoqué la mort de 262 malades; elle constitue un gros risque de pandémie pour l'avenir.
Influenza A virus subtype H5N1 or known as avian flu has spread since 2004 in over 20 countries including the PRC, Indonesia, Thailand, Vietnam and Egypt, and has infected hundreds of millions of poultries, birds, and over 500 people, and 262 people have died of it, as well as, there have been high potential of pandemic outbreak in the future.
M. David Nabarro, Coordonnateur du système des Nations Unies pour la grippe aviaire et les pandémies grippales et la crise alimentaire mondiale
Dr. David Nabarro, United Nations System Coordinator on Avian and Pandemic Influenza and the Global Food Crisis
Les campagnes sanitaires préventives, telles que les plans de préparation contre une pandémie grippale, seront aussi encouragées.
Preventive health interventions, including influenza pandemic preparedness, will also be promoted.
492. La Version 16 du Programme d'action national contre la pandémie grippale (NZIPAP) a été publiée en septembre 2006.
492. The New Zealand Influenza Pandemic Action Plan (NZIPAP) Version 16 was released in September 2006.
Il fonctionne également comme mécanisme mondial d'alerte contre l'apparition de virus grippaux à potentiel pandémique.
It also serves as a global alert mechanism for the emergence of influenza viruses with pandemic potential.
Vaccination des enfants souffrant de maladies chroniques et sujets à des affections grippales saisonnières.
Immunization of children suffering from chronic diseases and prone to annual bouts of influenza;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test