Translation examples
373. Les personnes qui prétendent être victimes de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) peuvent faire une plainte par écrit au commissaire adjoint de la Division K de la GRC, ou à la Commission des plaintes du public de la GRC, un organisme indépendant créé par le Parlement et chargé d'examiner de façon impartiale les plaintes faites contre la GRC.
Persons who allege that they are victims of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) may complain in writing to the RCMP Assistant Commissioner "K" Division or the RCMP Public Complaints Commission, which is an independent body created by Parliament to ensure that complaints against the RCMP are examined impartially.
Cette plainte portait sur le traitement des manifestants par la GRC.
This complaint involved the treatment of protestors by the RCMP.
Commission des plaintes du public contre la GRC
The Commission for Public Complaints Against the RCMP
161. Le Commissaire de la GRC est tenu de répondre au rapport pour indiquer si la GRC donnera suite aux conclusions et recommandations du rapport.
The RCMP Commissioner is required to respond to the report indicating whether the RCMP will act on the report's findings and recommendations.
La GRC offre une formation d'aspirants à l'École de la GRC.
The RCMP provides recruit training through the RCMP Training Academy.
157. Si la Présidente de la Commission est satisfaite de la décision rendue par la GRC à l'égard d'une plainte, elle le signale par écrit au plaignant, aux membres de la GRC mis en cause, au Commissaire de la GRC et au Solliciteur général.
If the Chair of the Commission is satisfied with the RCMP's disposition of a complaint, the Chair reports this finding in writing to the complainant, the RCMP members involved, the Commissioner of the RCMP and the Solicitor General.
Des membres du public, directement auprès de la GRC;
from members of the public, directly to the RCMP
Même chose pour vous, salauds, en plus de se faire passer pour de la GRC.
- Same goes for you bastards! Plus impersonating an RCMP constable!
Bon ! On veut montrer à la GRC qu'ils ne peuvent pas avoir tout le gâteau.
Thing is, we want to show the RCMP that they can't have the whole pie.
- On en avait déjà assez de se faire fouiller par la GRC puis la police provinciale; nous voilà rendus avec l'armée dans les aéroports.
- lt used to be just the RCMP, but now with the army at the airports...
Abréviations : GRC = progiciel de gestion de la relation client; FSS = Field Support Suite; MOS : management operating system.
Abbreviations: CRM, customer relationship management; FSS, Field Support Suite; MOS, management operating system.
Appui aux projets destinés à promouvoir l'utilisation des systèmes de garantie de la qualité HACCP (système de points critiques de contrôle) et GRC (gestion du risque climatique) dans les unités de production, d'approvisionnement et de distribution et leur introduction progressive en tant que systèmes obligatoires à mettre en œuvre dans la production et la transformation des produits carnés, laitiers, de la mer et avicoles.
Supporting the projects aimed at promoting the use of HACCP and CRM quality guarantee systems in food production, supply and distribution units and their gradual introduction as compulsory systems to be used in the production and processing of meat, dairy, sea and poultry products.
Abréviations : CEPALC = Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ; ONUN = Office des Nations Unies à Nairobi ; PGI = progiciel de gestion intégré ; GRC = progiciel de gestion de la relation client.
FIN, finance and budget; ERP, enterprise resource planning; UNON, United Nations Office at Nairobi; ECLAC, Economic Commission for Latin America and the Caribbean; CRM, customer relationship management.
:: Vérification du matériel appartenant aux contingents des opérations de maintien de la paix (PGI et GRC)
Peacekeeping troop contingent-owned equipment verification (ERP and CRM)
Trois solutions informatiques ont été réalisées et mises en pratique au secrétariat: un progiciel de gestion de la relation client (GRC) utilisé pour mieux gérer les demandes de renseignements émanant des parties prenantes, un système de GRC destiné à gérer les informations ayant trait aux modalités de communication pour les participants aux projets du MDP et un système permettant de gérer le cycle des projets des programmes d'activités.
Three information technology solutions were completed and put into use in the secretariat: a customer relationship management (CRM) system used to better manage inquiries from stakeholders, a CRM system to manage information relating to the modalities of communication for CDM project participants and a system to manage the project cycle of PoAs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test