Similar context phrases
Translation examples
Situé depuis des siècles au carrefour des migrations des peuples, puis à l'intersection des intérêts de trois grands empires, le peuple roumain n'a pas pu faire valoir pleinement les ressources matérielles et humaines dont il disposait.
Living for centuries at the crossroads of the migrations of peoples, then at the intersection of the interests of three great empires, the Romanian people have not been able to develop fully the material and human resources at their disposal.
9. En effet, en 1236, sous le Grand Empire du Mali, a été adoptée une Charte sur la gouvernance appelée << Charte de Kouroukan Fouga >> qui avait tous les attributs d'une constitution et qui contenait des dispositions relatives aux droits de l'homme, notamment le droit à la vie, le droit à la propriété.
9. In fact, in 1236, under the great Empire of Mali, a governance charter entitled the Charter of Kouroukan Fouga was adopted, which had all the attributes of a constitution and contained provisions relating to human rights, notably the right to life and the right to property.
10. M. NOBEL (Rapporteur pour la Bosnie—Herzégovine) rappelle, à titre d'introduction, que la Bosnie—Herzégovine a été dominée, au cours de son histoire, par quatre grands empires — l'empire romain, l'empire byzantin, l'empire ottoman et la monarchie des Habsbourg — tous caractérisés par une forte composante multiculturelle et multiethnique.
10. Mr. NOBEL (Country Rapporteur for Bosnia and Herzegovina) began by recalling that during its history Bosnia and Herzegovina had been dominated by four great empires — the Roman empire, the Byzantine empire, the Ottoman empire and the Habsbourg monarchy, all of which contained substantial multicultural and multi—ethnic elements.
L'essor et la chute des grands empires sont un phénomène constant de l'histoire humaine.
The rise and fall of great empires has been a constant phenomenon in human history.
En 2006, la Mongolie a célébré le huit centième anniversaire du Grand Empire mongol fondé par Gengis Khan et ses descendants, aux XIIe et XIIIe siècles.
In 2006, Mongolia celebrated the 800th Anniversary of the Mongolian Great Empire founded by Chinggis Khaan and his descendants in twelfth and thirteenth centuries.
Chez les Lunda (un des grands empires qui ont existé avant l'indépendance du pays), c'est une femme qui gardait les armoiries du chef à son décès, pour les transmettre au successeur.
Among the Lunda, descendants of one of the great empires that existed before independence, it was to women that the chief entrusted his coat of arms when he died for transmission to his successor.
D'un point de vue historique, le pays s'est développé à la croisée de deux mondes, à la périphérie et sous l'influence de grands empires et États.
In a historical sense, Montenegro developed at the crossroads between the two worlds, on the periphery and under the influence of great empires and states.
Deux expériences imposées de l'extérieur — le commerce des esclaves et le colonialisme — ont interrompu le processus de formation de l'État endogène et le développement de plusieurs grands empires de la région et imposé des systèmes d'administration et de production artificiels.
Two externally imposed experiences — the slave trade and colonialism — interrupted the process of indigenous State formation and development of the several great empires of the region and introduced artificially imposed systems of administration and production.
Le territoire malien a été le berceau de grands empires (Ghana, Mali, Songhoï) et d'illustres royaumes (Bambara, Sénoufo, Peuhl, Toucouleur) qui ont su forger l'identité et la culture du peuple malien, résultat d'un profond brassage.
Malian territory was the cradle of several great empires (Ghana, Mali, Songhoy) and illustrious kingdoms (Bambara, Sénoufo, Peulh, Toucouleur), a real melting pot in which the identity and culture of the Malian people were formed.
Le Roi de Vajra n'existe que dans un grand Empire comme le nôtre.
King of Vajra... Only in a great Empire could you exist.
Qin et les six autres royaumes deviendront un seul et grand empire.
Qin and the other six kingdoms will become one great empire.
Dans le passé, tous les grands empires se sont effondrés.
In the past, all great empires have fallen.
Bien sûr, un grand empire requiert un grand dirigeant.
Of course, a great empire requires great leadership.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test