Translation for "grand enjeu" to english

Grand enjeu

• big challenge
• big issue

Translation examples

big challenge

:: Les inégalités régionales, qui constituent un grand enjeu pour la paix, la stabilité et le développement à long terme du pays;
:: Regional inequalities constitute a big challenge to peace and stability and long-term development in the country.

Présentant des observations au nom de l'Administrateur, empêché en raison d'un voyage à l'étranger antérieurement prévu, l'Administrateur associé a déclaré que l'accord sur le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 avait été l'un des grands enjeux de la session.
22. In remarks on behalf of the Administrator, who was attending to previously scheduled commitments abroad, the Associate Administrator stated that a rather big challenge during the session had been towards reaching an agreement on the UNDP strategic plan, 2008-2011.

big issue

Les premières renvoient aux grands enjeux tels que la question de savoir qu'est-ce qui favorise le développement, et elles traitent très expressément de l'ensemble de l'économie.
The former are the big issues, such as what fosters development, and deal quite explicitly with the whole economy.

Il y a des années, sous des cieux bien plus doux et plus cléments, de petites nations insulaires comme nos deux îles jumelles d'Antigua et de Barbuda ont organisé une conférence mondiale intitulée << Petites îles, grands enjeux >>.
Years ago in much warmer and gentler climes, small island nations like our twin island nation of Antigua and Barbuda convened a global conference entitled "Small Islands, Big Issues".