Translation for "ghettoïsation" to english
Similar context phrases
Translation examples
Il faut en finir avec la ghettoïsation des ministres issus de la rébellion.
There must be an end to the ghettoization of the ministers who support the rebellion.
À renforcer la solidarité sociale et les activités de lutte contre la discrimination dans les régions menacées par la ghettoïsation;
To strengthen social solidarity and antidiscrimination activities in regions endangered by ghettoization;
La ghettoïsation crée une barrière à la pleine intégration de ces groupes dans la société danoise.
Ghettoization created a barrier to the successful integration of those groups into Danish society.
Ces formes de discrimination mènent à la ségrégation physique et sociale et à la ghettoïsation.
Such occurrences of discrimination drive physical and social segregation and ghettoization.
d) Mettre fin à l'apparition et à la dissémination des enclaves roms en butte à l'exclusion (ghettoïsation);
(d) Stopping the occurrence and spreading of excluded Roma enclaves (ghettoization);
51. Les opinions divergent quant aux solutions au problème de la ghettoïsation.
51. Conflicting opinions were expressed regarding solutions to the problem of ghettoization.
À arrêter le processus de ghettoïsation et à empêcher que de nouveaux ghettos se créent;
To stop the process of ghettoization and to prevent the creation of new ones;
Et deuxièmement, le résultat sera que notre blog va ghettoïser tous les autres.
And second, the result will be our website will ghettoize every other website.
Elle dit que tu le ghettoïses dans la musique soul.
She says she can cross him over, that you're ghettoizing him in the soul market.
La ghettoïsation et la déportation se sont faites très rapidement, en moins de 12 semaines.
The concentration, ghettoization... and deportation took place in a concentrated manner-- that is, within twelve weeks.
Mettre en place une stratégie contre la ghettoïsation et l'exclusion sociale;
A strategy for countering ghettoisation and social exclusion.
Le plan intitulé Plan Nashonal pa desaroya barrio a pour objectif de prévenir des problèmes tels que la ghettoïsation ou la ségrégation.
The Plan Nashonal pa desaroya barrio is being implemented for this purpose, with a view to preventing problems such as ghettoisation and segregation.
Pour prévenir l'exclusion sociale dans certaines zones d'habitation, il compte définir une stratégie contre la ghettoïsation, d'une part, en rénovant le cadre de vie et, d'autre part, en améliorant l'offre d'emplois dans ces zones.
To prevent social exclusion in specific housing areas, the Government plans to draw up an anti-ghettoisation strategy by improving both the physical surroundings and the supply of jobs in these areas.
106. Aux paragraphes 62 à 64 du rapport initial, nous avons signalé au Comité que certains groupes ethniques sont plus présents dans telle ou telle localité, mais qu'il n'existait pas de tendances marquées à la ghettoïsation.
106. In paragraphs 62 to 64 of the initial report, we advised the Committee that some ethnic groups were found to be residing in some localities in greater numbers than in others but there were no marked signs of a trend towards "ghettoisation".
Au cours de la même réunion, il a été discuté... l'accusé a proposé, ou accepté, de libérer des proches de la ghettoïsation.
At the same meeting, it was discussed... the accused proposed or agreed to exempt close relatives from ghettoisation.
32. Programme <<Projets urbains>> : Le programme << Projets urbains >> de la Confédération vise à prévenir les déficits d'intégration et la ghettoïsation des quartiers.
32. Urban projects programme: The aim of the Confederation's urban projects programme is to prevent difficulties in integration and the transformation of neighbourhoods into ghettos.
144. La <<ghettoïsation>> est définie dans la stratégie comme un processus selon lequel un nombre croissant de personnes dépourvues de contacts avec le marché du travail et le système éducatif s'installent progressivement dans une zone d'habitation.
144. In the strategy, "ghetto-isation" is defined as a process in which more and more people with little or no contact to the labour market or the educational system gradually inhabit a housing area.
47. Les représentants des pouvoirs publics ont confirmé l'existence de quartiers dont la population se compose à 70 % de résidents <<étrangers>> et l'apparition d'un phénomène de <<ghettoïsation>>, officiellement reconnu depuis quelques années seulement.
47. Government officials acknowledged areas of some 70 per cent "foreign" residents and the creation of what has become recognized as the "ghetto" phenomenon, officially acknowledged only in recent years.
En ce sens, la ghettoïsation devient une barrière entravant la bonne intégration des réfugiés et des immigrants dans la société danoise.
Ghetto-isation, in this sense, becomes a barrier to the successful integration of refugees and immigrants into Danish society.
Ainsi, en mai 2004, le Gouvernement a défini une stratégie contre la ghettoïsation.
Thus, in May 2004 the Government set out a strategy against ghetto-isation.
149. Un élément majeur de la stratégie mise en œuvre par le Gouvernement pour combattre la ghettoïsation est un nouveau projet de loi qui a été déposé le 8 décembre 2004.
149. A major part of the Government's strategy against ghetto-isation is a new bill, which was introduced on 8 December 2004.
Si des programmes particuliers peuvent être adaptés à des terrains spécifiques, il est surtout urgent d'agir de façon plus générale dans les foyers d'intolérance que constituent les grandes villes, avec leurs banlieues et leurs bidonvilles en voie de ghettoïsation.
Although special programmes can be adapted to specific environments, it is of the utmost urgency to apply a more general form of action to large cities, which themselves are hotbeds of intolerance and whose suburbs and shanty towns are ghettos in the making.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test