Translation for "gardien de village" to english
Similar context phrases
Translation examples
2.2 Selon l'auteur, en tant que gardien de village il aurait été obligé de tuer des Kurdes et des Alevis, c'estàdire des membres de sa propre communauté.
2.2 The author alleges that as a village guard he would have to kill Kurds and Alevis, his own people.
22. Aucun gardien de village n'est âgé de moins de 22 ans, puisqu'il faut avoir effectué son service militaire pour pouvoir exercer cette fonction.
There were no members of Village Guards under the age of 22, since one of the conditions for membership was the completion of military service.
4.13 Dans son rapport pour 1993, la Fondation turque des droits de l'homme signalait que pendant cette attaque 25 maisons appartenant à des gardiens du village avaient été détruites et 9 gardiens avaient été tués.
4.13 The 1993 report of the Turkish human rights foundation indicated that during the attack in question, 25 houses belonging to the village guards had been destroyed and nine guards were killed.
Elle bloque toute entrée et sortie des villages et exerce des pressions auprès de tous les villageois pour les intimider et pour les inciter à collaborer en tant que "gardiens de village" Au Kurdistan, l'armée force les villageois à entrer dans sa politique de répression par deux moyens : d'une part, elle les oblige sous peine de mort à s'armer contre la guérilla kurde - composée de leurs propres enfants bien souvent -; d'autre part, elle contraint certains villageois à endosser le rôle de "gardiens de village" : à la fois complices et véritables boucs émissaires du pouvoir, ils ne peuvent survivre qu'en devenant de véritables pillards au sein de leur propre communauté ... à moins qu'ils ne rejoignent la résistance.
It blocks all ways in and out of villages and exerts pressure on all the villagers in order to intimidate them and induce them to collaborate as "village guards". In Kurdistan, the army forces villagers to participate in its repressive policy in two ways: firstly, it forces them on pain of death to take up arms against the Kurdish guerrillas, in many cases composed of their own children; secondly, it obliges some villagers to act as "village guards", who are both accomplices and actual scapegoats of the authorities, since they can survive only by becoming plunderers of their own communities ... unless they join the resistance.
Il affirme avoir été pressé plusieurs fois par les militaires turcs à devenir gardien de village, ce qu'il a refusé.
He claims to have been urged several times by the Turkish military to become a village guard, which he always refused.
M. Kotrane voudrait également savoir quelles mesures ont été prises par l'État partie pour que les enfants de moins de 18 ans ne soient pas enrôlés par les 60 000 gardiens de villages, et quelles mesures juridiques ont été mises en œuvre pour qu'il n'y ait pas d'enfants soldats, par exemple au sein du Parti des travailleurs du Kurdistan.
He also wished to know what steps had been taken by the State party to ensure that children under 18 were not enlisted by the 60,000-strong Village Guards and what legal measures had been implemented to prevent the existence of child soldiers, for example, serving in the Kurdistan Workers Party.
A son arrivée, les gardiens de village ont brutalisé et ont tiré sur les membres de la délégation en les menaçant de mort s'ils ne partaient pas.
When they arrived there, the village guards manhandled them, fired at them and threatened to kill them if they did not leave.
La conscription commence à 20 ans, ce qui empêche effectivement d'enrôler des enfants dans l'armée; et seules les personnes de plus de 22 ans peuvent être recrutées en tant que gardiens de village.
Conscription began at the age of 20, which effectively prevented the admission of children in the armed forces, while only persons above 22 could be enrolled as Village Guards.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test