Translation for "gain financier indu" to english

Gain financier indu

• undue financial gain
• improper financial gain

Translation examples

improper financial gain

Le manque d'informations sur l'adoption internationale est une source de préoccupation dans la mesure où cette modalité d'adoption est propice à des abus, en particulier à des gains financiers indus, à l'exploitation de la maind'œuvre enfantine ou à d'autres formes d'exploitation de l'enfant.
The lack of information on intercountry adoption is a concern because it is a form of adoption vulnerable to misuse, inter alia for improper financial gain, child labour or other forms of exploitation.

S'agissant d'adoption, le Comité note avec préoccupation que la législation interne ne semble pas respecter intégralement l'ensemble des dispositions de l'article 21 de la Convention, en particulier pour ce qui est de la mise en oeuvre de mesures appropriées visant à empêcher que l'adoption internationale ne se traduise par un gain financier indu pour les parties prenantes.
256. With regard to adoption, the Committee notes with concern that domestic legislation does not appear to respect fully all the provisions of article 21 of the Convention, especially the implementation of appropriate measures to ensure that intercountry adoption does not result in improper financial gain for those involved in it.

15. S'agissant d'adoption, le Comité note avec préoccupation que la législation interne ne semble pas respecter intégralement l'ensemble des dispositions de l'article 21 de la Convention, en particulier pour ce qui est de la mise en oeuvre de mesures appropriées visant à empêcher que l'adoption internationale ne se traduise par un gain financier indu pour les parties prenantes.
With regard to adoption, the Committee notes with concern that domestic legislation does not appear to respect fully all the provisions of article 21 of the Convention, especially the implementation of appropriate measures to ensure that intercountry adoption does not result in improper financial gain for those involved in it.

244. S'agissant d'adoption, le Comité note avec préoccupation que la législation interne ne semble pas respecter intégralement l'ensemble des dispositions de l'article 21 de la Convention, en particulier pour ce qui est de la mise en œuvre de mesures appropriées visant à empêcher que l'adoption internationale ne se traduise par un gain financier indu pour les parties prenantes.
244. With regard to adoption, the Committee notes with concern that domestic legislation does not appear to respect fully all the provisions of article 21 of the Convention, especially the implementation of appropriate measures to ensure that intercountry adoption does not result in improper financial gain for those involved in it.

Il regrette toutefois l'absence d'informations appropriées sur certains aspects de la procédure d'adoption, notamment les mesures garantissant que l'intérêt supérieur de l'enfant prime, que les enfants adoptés en dehors de l'État partie jouissent de garanties et de normes équivalentes à celles existant dans les adoptions nationales et que, dans l'adoption internationale, le placement d'un enfant ne donne pas lieu à un gain financier indu pour les personnes concernées.
The Committee regrets, however, the lack of adequate information in relation to the procedural aspects of adoption, including measures to ensure that the best interests of the child are paramount, that children adopted outside of the State party enjoy safeguards and standards equivalent to those available in national adoptions and that, in intercountry adoption, the placement of a child does not result in improper financial gain for those involved.

Mesures prises pour empêcher que l'adoption ne se traduise par un gain financier indu
Prevention of improper financial gain through adoption

Il a essayé de leur offrir un refuge et a été très mesuré sur le plan de l'information afin d'éviter de les exposer au danger et de les protéger contre des personnes qui cherchent à les exploiter pour en retirer des gains financiers indus.
It had tried to provide shelter for those girls and was very cautious in providing information in order to avoid exposing them to risk and to protect them from persons who intended to exploit them for improper financial gain.