Translation for "généralement régie" to english

Généralement régie

• generally governed

Translation examples

generally governed

L'éducation est généralement régie par des lois et des règlements spécifiques dans chaque province et territoire,ce qui détermine ainsi leurs droits et responsabilités respectifs.
Education is generally governed by specific legislation and regulations in each province and territory, which establish the respective rights and responsibilities.

Ces structures partent souvent de la famille, l'unité de base, pour s'étendre aux institutions communautaires et sociales, et sont généralement régies par le droit autochtone et les enseignements sacrés.
These structures often have the family as a primary unit, expanding to larger communal and social institutions, and are generally governed by indigenous law and sacred teachings.

Les relations familiales obéissent toujours largement aux pratiques culturelles et aux différentes religions reconnues au Kenya et sont en général régies par des principes patriarcaux fondés sur la domination de l'homme.
Family relations in Kenya are still largely based on cultural practices and different religions recognized in Kenya and are generally governed by patriarchal principles based on male headship.

<< les relations entre une organisation internationale et ses États membres et entre une organisation internationale et ses agents devraient être plus généralement régies par le droit international, dont les règles de l'organisation font partie intégrante. >>
"the relations between an international organization and its member States and between an international organization and its agents should be more generally governed by international law, an integral part of which is the rules of the organization."

En l'absence de testament écrit ou en cas de mariage coutumier, la succession est généralement régie par le droit coutumier traditionnel et ses règles varient d'une tribu à l'autre.
Where there is no written will or a customary marriage, inheritance is generally governed by traditional customary law and it varies from tribe to tribe.

Comme on l'a vu plus haut (voir par. 59), les obligations de ces derniers envers le créancier garanti sont généralement régies par la même loi que celle qui était applicable à leur relation avec le constituant.
As mentioned above (see paragraph 59), the obligations of such persons to the secured creditor are generally governed by the same law that was applicable to their relationship to the grantor.

La participation pleine et entière d'autres entités (particuliers, municipalités, membres non organisés du public) est, de façon générale, régie par le paragraphe 1 de l'article 14 du Code de procédure administrative.
The fFull participation of other entities (individuals, municipalities, unorganized members of the public") is generally governed by Ssection 14, para. 1 (1), of the Code of Administrative Procedure.

1. Les infractions pénales en Papouasie-Nouvelle-Guinée sont généralement régies par le code pénal 1974 (chapitre 262).
Criminal offences in PNG are generally governed by the Criminal Code 1974 (Chapter 262).

On a souligné qu'il fallait voir dans le projet d'article 10 (Existence de la violation d'une obligation internationale) une indication claire que les relations entre l'organisation internationale et ses membres étaient généralement régies par le droit international.
15. The point was made draft article 10, Existence of a breach of an international obligation, was to be understood as making it clear that relations between an international organization and its members were generally governed by international law.