Similar context phrases
Translation examples
Sa valeur est souvent déterminée en fonction du statut social de la future épouse et de son âge.
The level of the bride price is often dependent on the social status of the future wife and her age.
M. Aytulun avait été membre du PKK, qui l'avait placé en détention pendant un mois pour avoir entretenu des relations avec une femme soldat du PKK, sa future épouse.
The first-named complainant was a member of the PKK who was arrested by the PKK for one month for having a relationship with a fellow soldier, his future wife.
Il ressort des entretiens avec les organisations de la société civile que, dans certains cas, cette disposition a été interprétée comme l'obligation pour la future épouse de présenter un <<certificat de virginité>>.
Interviews with civil society organizations revealed that this provision is sometimes interpreted as a request for a "virginity certificate" from the future wife.
Pour la plupart des cas, les décisions étaient prises par les parents, sans le consentement de la future épouse et selon les règles coutumières.
In most cases, decisions were taken by the parents, without the consent of the future wife, and in accordance with customary rules.
La relation de pouvoir entre un homme et sa future épouse peut être établie dès les premières phases de leur relation.
The power relationship between a man and his future wife can be identified from the earliest stages of their relationship.
<< Nom - Registre civil - utilisation, par le mari, du nom de famille de sa future épouse.
"NAME - CIVIL REGISTRY - Use, by the husband, of his future wife's family name.
c) La faculté laissée à la future épouse de choisir un wali de sa convenance lors de la conclusion du mariage;
(c) The right given to the future wife to have the marriage ceremony conducted by a wali of her choosing;
Le père n'est donc pas le seul à pouvoir représenter la future épouse, puisqu'il s'agit en fait d'un représentant légal qui peut être un oncle, un parent, un voisin ou encore un ami, la loi n'apportant aucune précision à cet égard.
Thus, the father was not the only person who could represent the future wife: the legal representative could be an uncle, a relative, a neighbor or a friend; the law did not specify.
Impérativement, l'époux devra obtenir un accord express de sa première épouse ainsi que de la future épouse pour contracter un nouveau mariage et l'autorisation du président du Tribunal.
In all cases, the husband must secure the express consent of his first wife and also of the future wife in order to contract a new marriage. He must also obtain permission from the presiding magistrate of the Family Court.
En conséquence, la loi de 1991 sur le statut personnel (annexe 3) requiert de la future épouse qu'elle donne son consentement et accepte son conjoint pressenti et la dot avant que le contrat de mariage soit signé (art. 34, par. 1).
Consequently, the Personal Status Law of 1991 (annex 3) requires the consent and acceptance by a future wife of the husband and the dowry before the marriage contract is concluded (art. 34 (1)).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test