Translation for "fréquenter" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
La police a imposé des restrictions aux jeunes âgés de moins de 16 ans concernant la fréquentation des << boîtes >> qui servent de l'alcool et ont une piste de danse, pour les raisons suivantes :
Police have imposed restrictions on youths below the age of 16 years from patronizing entertainment outlets that serve alcohol and have facilities for dancing for the following reasons :
Les autorités locales des régions reculées assurent la gratuité des repas ; des particuliers ainsi que des organisations gouvernementales nationales et internationales déploient des efforts pour réduire le coût élevé de la fréquentation scolaire pour les élèves défavorisés.
Local governments in remote areas offered meals and patrons as well as international and national non-governmental organizations were involved in efforts to reduce the high cost of school attendance for disadvantaged students.
264. Si le ministère exécute ce plan ambitieux de création d'installations destinées au sport et à la jeunesse, celles-ci, ainsi que les organisations et les clubs offriront un moyen exceptionnel d'inciter des groupes de jeunes à développer leurs capacités de manière appropriée et à passer leur temps libre dans des clubs gérés par un personnel ayant reçu une formation scientifique pour traiter ces jeunes de façon appropriée, en faire des habitués de ces clubs et les éloigner des mauvaises fréquentations potentielles.
264. In the event that the Ministry implements this ambitious plan to establish such sports and youth facilities, these facilities, organizations and clubs would represent major, outstanding resources that will attract groups of young people to develop their capabilities in a proper manner and spend their free time in clubs run by staff who have been scientifically trained in how to deal with young people, turn them into regular patrons of these clubs and distance them from corrupting elements seeking to embroil them in immoral activities.
En Indonésie, 6 % des jeunes hommes (âgés de 15 à 24 ans) ont signalé qu'ils avaient utilisé un préservatif la première fois qu'ils avaient eu des rapports sexuels et moins d'un sur six a dit y avoir eu recours la dernière fois qu'il avait eu des rapports sexuels ou la dernière fois qu'il avait fréquenté une prostituée.
In Indonesia, 6 per cent of young men (ages 15 to 24) reported using a condom the first time they had sex, and less than one in six reported having used a condom during their most recent episode of sexual intercourse or when they most recently patronized a sex worker.
Certains pays ont tenté de lutter contre la demande de sexe à des fins commerciales en encourageant les hommes à recourir aux services des femmes prostituées de manière dite << responsable >>, en confiant aux hommes qui recouraient aux services rémunérés de femmes et de filles le soin d'identifier les victimes et de ne fréquenter que celles qu'ils pensaient ne pas être les victimes de la traite.
Some countries have attempted to address demand for commercial sex by encouraging men to buy women in prostitution in a so-called "responsible" manner, trusting the men who buy women and girls to identify the victims and only patronize those they believe are not trafficking victims.
On a évoqué de nombreuses situations dans lesquelles la fréquentation par le personnel militaire, y compris des forces de maintien de la paix, de bordels et de clubs sexuels avait entraîné non seulement une demande de services de prostitution mais aussi une demande pour des femmes issues de la traite; la force, la contrainte, la menace ou la tromperie sont souvent utilisées pour amener les victimes de la traite à se prostituer.
Respondents have pointed out numerous situations in which patronization of brothels and sex clubs by military personnel, including peacekeeping forces, contributed not only to a demand for prostitution but also a demand for trafficked women; many of the prostitutes were trafficked into prostitution by force, coercion, threat or deception.
Ce type bien en vue aimait fréquenter les femmes de réputation douteuse.
Well, this upright chap certainly enjoyed patronizing some dodgy women.
J'ai bien peur de ne pas fréquenter suffisamment le cinéma.
I'm afraid Sir I do not patronize the Kinema.
Oh, je vois que vous avez appris à fréquenter, ainsi .
Oh, I see you've learned to patronize, as well.
Ou tu préfères fréquenter des endroits plus tranquilles.
You prefer to patronize more out-of-the-way places.
Je vais fréquenter ce théâtre rien que pour ça.
I might become a patron of this theater just so i can use it.
verb
verb
Vous savez tout des lieux fréquentés par les criminels, et j'avais besoin de vécu pour mon roman.
You know all about the haunts of criminals, and I wanted to have some real-life research for my novel.
Non, Éminence. Il n'est pas dans les lieux qu'il fréquente.
No, Eminence, he has not been at any of his usual haunts.
L'endroit était bien connu comme une plate-forme de drogue. fréquenté par des gangs locaux et des dealers.
The location was a known drugs factory and haunt of local gangs and dealers.
Et celui qui a dressé la liste de ses fréquentations a fait du bon boulot, mais j'y ai ajouté un timing.
And whoever drew up his haunts list did a fine job, but I added a timeline.
Massawa était le lieu fréquenté les anciens Égyptiens, les Grecs et les Romains.
Massawa was once the haunt of Ancient Egyptians, Greeks and Romans.
Même Alex, aussi émotif qu'elle peut être, sait ce qui est juste, et c'est quels lieux fréquentés vous.
Even Alex, as emotional as she may be, knows what is right, and that's what haunts you.
verb
L'argent et le pouvoir, il ne voit que ça. Il fréquente la canaille qui emprisonne Marriner.
that's all he cares about, hobnobbing with rich scoundrels that put poor woodsmen like Hunk in jail.
Al est triste de ne pas être ici pour la fréquentation.
Al is very sad that he's not here for all the hobnobbing.
Tu serais mal à l'aise parmi mes nouvelles fréquentations.
I hobnob with people you wouldn't even feel comfortable with.
Sa compagne doit être capable d'organiser des dîners royaux et de fréquenter oligarques et dictateurs.
His consort needs to be able to host royal dinners and hobnob with oligarchs and dictators.
Pourquoi est-ce qu'il a toujours l'air d'un clodo, alors que Price se balade en costume 3 pièces, fréquente des stars de ciné, détient une banque, ce genre de trucs.
How come he's always humping it out, while Price gets to walk around in three-piece suits, hobnob with movie stars, own a bank, that type of shit.
Je fréquente pas lajet-set, je répare leurs avions.
I don't hobnob with the jet set. I just fix their planes.
verb
La fréquentation de l'école soustrait les enfants, du moins en partie, au marché du travail et les connaissances qu'elle leur inculque peuvent les mener directement à une activité rémunérée qui les aidera à sortir de la pauvreté dans laquelle ils sont nés.
Attendance at school removes children, in part at least, from the labour market. The skills acquired at school may lead directly to the sort of gainful employment that will help children rise above the poverty into which they were born.
On constate d'un côté que la famille monoparentale est devenue au cours des dernières années beaucoup plus fréquente (54 600 cas en 1985; 91 900 cas en 1995) et la cohabitation non conjugale est partiellement reconnue par l'Etat aux fins de la sécurité sociale, des pensions, des dommages-intérêts accordés au titre de délits et quasi-délits, de la protection de l'occupant d'un logement contre l'éviction, de la réglementation relative à l'impôt sur le revenu, et de prestations de divers types servies par l'administration ou prévues par la loi.
On one hand, single parenthood has risen sharply in the last 10 years (1985: 54,600; 1995: 91,900) and the state of non-marital cohabitation is partly recognized by the State for purposes of social security, pension, damages awards under torts law, resident's protection against eviction, income tax regulations, and administrative or legal benefits of various sorts.
Ce type d'incidents impliquant des PMSC a été fréquent dans le cadre de la reconstruction de l'Irak depuis son occupation en 2003.
30. These sorts of incidents involving private military and security companies have been prevalent in the reconstruction of Iraq since its occupation in 2003.
Cette forme de discrimination est plus fréquente dans les groupes les plus vulnérables tels que les personnes déplacées et les réfugiés, les Roms qui sont la minorité la plus vulnérable, les femmes, les personnes handicapées, les jeunes et les personnes âgées.
This sort of discrimination is more prevalent among the most vulnerable groups such as DPs and refugees, Roma as the most vulnerable minority, women, disabled persons, youth and elderly working population.
Il apparaît donc qu'une attitude réfléchie peut réduire le risque non seulement d'avoir un accident, mais aussi la probabilité de vous retrouver pris dans les types d'interactions qui génèrent des comportements agressifs, un problème beaucoup trop fréquent sur les routes d'Europe.
So it seems that safety mindedness can not only reduce your chances of being involved in an accident, but also of getting involved in the sorts of exchanges that leads to aggressive behaviour, a problem that it seems is all too common on the roads of Europe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test