Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
24. Les substances toxiques suivantes composent la plupart des produits chimiques, en particulier dans les pays développés: dioxines − sousproduits de la production du PVC, du blanchiment industriel et de l'incinération; ignifuges bromés − présents dans de nombreux produits tels que les matières plastiques pour boîtiers d'ordinateurs, appareils ménagers, intérieurs de voitures, moquettes et thibaudes, mousses de polyuréthane du mobilier et de la literie; phthalates, qui entrent dans la composition d'objets en matière plastique (comme les anneaux de dentition pour bébé et les conteneurs utilisés dans les hôpitaux pour distribuer les médicaments et les nutriments) et de produits d'hygiène personnelle comme les parfums, les lotions et l'alcool pour frictions.
24. The toxic substances that make up most chemicals particularly in the developed world include: dioxins - by-products of PVC production, industrial bleaching, and incineration; brominated flame retardants - used in a wide range of products including plastics for computer casings, white goods, car interiors, carpets and carpet underlay, polyurethane foams in furniture and bedding; and phthalates used in plastic products (e.g. babies' teething rings and containers used in hospitals to deliver medications and nutrients) and in personal products such as perfumes, lotions and rubbing alcohol.
Les allégations font état de passages à tabac, mises aux fers, quasi-suffocation, brûlures, coups de couteau, frictions de sel et de produits chimiques sur des plaies ouvertes et tortures psychologiques, notamment des menaces de mort.
Allegations include subjection to severe beatings, shackling, near suffocation, burning, stabbing, rubbing of salt and chemicals in open wounds and psychological torture, including threats of death.
Les informations reçues pendant l'année écoulée montrent que la pratique de la torture reste très répandue : passages à tabac, mises aux fers, quasi-suffocation, brûlures, coups de poignard, frictions de sel et de produits chimiques sur des plaies ouvertes; tortures psychologiques, notamment des menaces de mort; violences sexuelles, dont des viols, surtout à l'encontre des femmes réquisitionnées comme portefaix.
On the basis of the information received throughout the past year it appears that the practice of torture remains widespread. Reports of torture and inhuman treatment in the past year include severe beatings, shackling, near suffocation, burning, stabbing, rubbing of salt and chemicals into open wounds and psychological torture, including threats of death.
Il aurait été photographié nu, on lui aurait arraché les ongles des orteils, rasé la barbe et la moustache et la moitié du crâne, et on lui aurait brûlé les cuisses en mettant le feu à un produit chimique avec lequel on les avait préalablement frictionnées.
He was allegedly photographed naked, had his toenails removed, his beard and moustache and half his head shaven, and his thighs burned by lighting a chemical rubbed on them.
Toute vapeur combustible sera en effet détectée, et notamment un grand nombre de produits ménagers communs, comme le dissolvant pour vernis à ongles, l'alcool à frictions et certaines boissons alcoolisées.
Any combustible vapour will be detected. This includes many common household products such as nail polish remover, rubbing alcohol and certain alcoholic beverages.
On lui aurait arraché les ongles des orteils, on lui aurait rasé la moitié de la barbe, de la moustache et du crâne, et on lui aurait brûlé les cuisses en mettant le feu à un produit chimique avec lequel on les avait préalablement frictionnées.
His toenails were allegedly pulled out, his beard and moustache and half his head were shaven, his thighs were burned by setting on fire a chemical rubbed on them.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test