Translation for "frapper à nouveau" to english

Frapper à nouveau

• hit again
• strike again

Translation examples

hit again

Après l'avoir obligé à se mettre tout nu, on l'avait fait asseoir sur un radiateur électrique jusqu'à perdre connaissance, puis on l'avait frappé de nouveau.
He had been made to strip naked and sit on an electric heater until he fainted, then hit again.

strike again

Néanmoins, de l'avis général, l'organisation << se porte on ne peut mieux >> et est prête à frapper à nouveau quand elle le décidera.
Nonetheless, the organization is by all accounts "fit and well" and poised to strike again at its leisure.

Il appartient donc à la Commission de veiller à ce que les terroristes soient isolés et ne bénéficient d'aucun appui, soient traduits en justice et privés de la possibilité de frapper de nouveau.
The Committee's job was therefore to ensure that terrorists were isolated from support, brought to justice and denied the opportunity to strike again.

Plus important encore, nous devons aussi unir nos efforts pour l'avenir afin d'éviter de telles pertes en vies humaines et de tels dégâts matériels si une autre catastrophe naturelle venait à frapper à nouveau.
More important, we must also work together to plan for the future in order to avoid the loss of lives and property if such a natural disaster strikes again.

Le Groupe de suivi a conclu dans son rapport que si les mesures adoptées par la communauté internationale avaient eu un impact sensible sur Al-Qaida en l'obligeant à entrer dans la clandestinité, à déplacer ses avoirs et à rechercher de nouvelles recrues, l'organisation semble, de l'avis général, << se porter on ne peut mieux >> et être prête à frapper à nouveau.
34. The report of the Monitoring Group concluded that although the measures adopted by the international community had made a marked impact on al-Qa`idah, forcing it go to underground, to reposition its assets and to seek new recruits, the organization was, by all accounts, "fit and well" and poised to strike again.