Translation examples
L'absence de cohérence m'a frappé dans ce débat.
What struck me was the lack of coherence in the debate.
Nombre de pays et de populations ont été frappés par la tragédie.
Tragic events have struck many countries and peoples.
En visite dans ce secteur récemment, j'ai été frappé par l'étendue des dégâts.
Visiting there recently, I was struck by the extent of the damage.
Elle a frappé la planète de plein fouet.
It has struck the world with its full strength.
qui ont frappé les États-Unis
that struck the United States
Beaucoup furent frappés à la machette.
Many were struck with machetes.
Frappés ou battus
Struck or beaten
Un séisme et un tsunami sans précédent ont frappé mon pays en mars.
An unprecedented earthquake and tsunami struck Japan in March.
Et quand les flèches m'ont frappé,
And as the arrows struck me,
Lors de son arrestation, il aurait été frappé à la tête.
While he was being arrested he was reportedly struck on the head.
Certaines sont frappées par la foudre.
Some get struck by lightning.
Frappé par la foudre ?
Struck by lighting?
- J'ai été frappé par la foudre.
- l got struck by lightning.
Frappé par une flèche magique de cupidon.
Struck by cupid's magic arrow.
Vous êtes frappé par la foudre.
You were struck by lightning.
On a été frappé par la foudre.
Got struck by lightning.
On a été frappée par la foudre ?
We got struck by lightning?
- Il a été frappé par la foudre ?
- Was it struck by lightning?
Dante a été frappé par un éclair.
Dante was struck by lightning.
Pourquoi alors n'ont-ils pas été frappés le 11 septembre?
Why was it not hit on 11 September?
Considèrent injustifiable qu'un homme frappe une femme
It is unjustifiable for a man to hit a woman.
Muhammad Asif, qui l'avait frappé.
Muhammad Asif, who had hit him.
Ils l'ont frappée à la tête.
They hit her on the head.
"On ne frappe pas les enfants" (art. 19)
"Children aren't for hitting" (art. 19)
Une balle l'a frappé à la poitrine.
One bullet hit him in the chest.
Il a frappé les territoires d'expression hollandaise de Saint-Eustache et Saba, il a frappé les pays hispanophones que sont Cuba et la République dominicaine, il a frappé le pays francophone et de langue créole qu'est Haïti, et il a frappé les pays anglophones que sont Antigua-et-Barbuda et Saint-Kitts-et-Nevis.
It hit the Dutch-speaking territories of Sint Eustatius and Saba; it hit the Spanish-speaking countries of Cuba and the Dominican Republic; it hit the French- and Creole-speaking country of Haiti; and it hit the English-speaking countries of Antigua and Barbuda, and Saint Kitts and Nevis.
La pauvreté frappe davantage les femmes.
Poverty hits women the most.
Son petit ami la frappe parfois.
Her boyfriend hits her sometimes.
Frappé par un autobus.
Hit by a bus.
Frappé par une voiture ...
Hit by a car...
On a été frappés par l'éclair ?
Were we hit by lightning?
Ou d'être frappé par la foudre.
Or be hit by lightning.
Frappée par une balle.
Hit by a baseball.
Oh, frappe par une chaise roulante.
Aw, hit by a wheelchair.
Beiste a été frapper par quelqu'un.
Beiste was hit by anybody.
Frappé par la balle.
Hit by a pitch.