Translation for "fourniture de secours d'urgence" to english

Fourniture de secours d'urgence

• provision of emergency relief
• provision of emergency

Translation examples

provision of emergency relief

Fourniture de secours d'urgence aux populations nouvellement déplacées.
Provision of emergency relief supplies to newly displaced populations.

Toutefois, la persistance de la crise a contraint à réaffecter l’aide extérieure à la fourniture de secours d'urgence.
However, the continuing crisis necessitated a complete shift in the direction of external aid to the provision of emergency relief.

Malgré les difficultés qui subsistent encore dans la fourniture des secours d'urgence, nous constatons que quelques progrès ont été enregistrés.
Despite the continuing difficulties over the provision of emergency relief, we note that some progress has been made.

Il importe de noter que les demandes de remboursement frauduleuses avaient trait à l'achat de biens et de services destinés à la fourniture de secours d'urgence dans le contexte de la famine de la période 2010-2012, qui a causé la mort de milliers de Somaliens, la moitié d'entre eux étant des enfants.
Significantly, the fraudulent claims related to the purchase of commodities and services intended for the provision of emergency relief related to the 2010-2012 famine, which claimed the lives of thousands of Somalis, half of whom were children.

Ils ont permis d'examiner les problèmes contemporains les plus urgents en matière de droit international humanitaire, notamment la protection des femmes et des enfants en situation de conflit armé, la fourniture de secours d'urgence, le maintien de la paix, la protection des biens culturels et l'évolution du droit international pénal.
It provided an opportunity to discuss the most pressing contemporary issues relating to international humanitarian law, including the protection of women and of children in armed conflict, the provision of emergency relief, peace-keeping, protection of cultural property and developments in international criminal law.

Constatant que, bien que la situation humanitaire demeure précaire, il convient d'amorcer le processus de relèvement et de reconstruction parallèlement au processus de réconciliation nationale, sans pour autant compromettre la fourniture de secours d'urgence partout où le besoin s'en fera sentir, dans la mesure où le permet la sécurité;
Recognizing that, while the humanitarian situation remains fragile, there is a need to undertake efforts to begin the process of rehabilitation and reconstruction alongside the process of national reconciliation, without prejudice to the provision of emergency relief assistance wherever and whenever required, as the security situation allows,

Les taux de malnutrition des adultes et des enfants sont inadmissiblement élevés dans certaines zones et la fourniture de secours d'urgence a été entravée par l'insécurité et les fortes pluies qui ont rendu les pistes d'atterrissage dangereuses.
Malnutrition rates among both adults and children in some areas are unacceptably high and the provision of emergency relief has been hindered by insecurity and heavy rains which have rendered airstrips unsafe.

Les membres du BOAG, qui disposent d'une expérience considérable dans ce domaine, ont constaté que les organisations non gouvernementales jouaient un rôle de plus en plus important dans la fourniture des secours d'urgence.
BOAG members have accumulated considerable expertise in that field and have noted the increasing role played by non-governmental organizations in the provision of emergency relief.

Il a pris d'autres initiatives spécifiques, notamment l'évaluation des dégâts et des besoins après les catastrophes entreprise par l'équipe de réserve des Nations Unies, la fourniture de secours d'urgence et la mobilisation de ressources pour faire face à d'autres besoins immédiats.
Other specific responses by the Department included post-disaster damage and needs assessments by the United Nations Disaster Assistance Coordination (UNDAC) stand-by teams, the provision of emergency relief goods and the mobilization of resources to cover other immediate needs.

En novembre 2003, les organismes humanitaires ont lancé un appel global d'un montant de 137 millions de dollars pour financer la fourniture des secours d'urgence dès que l'intérieur du pays sera accessible.
In November 2003, the humanitarian agencies launched a consolidated appeal for $137 million to support the provision of emergency relief assistance as the interior of the country becomes accessible.