Translation for "fortes convictions" to english

Fortes convictions

• strong convictions

Translation examples

strong convictions

Les actions des défenseurs des droits de l'homme demandent de la détermination et de fortes convictions compte tenu des risques réels que cela suppose.
The actions of human rights defenders require determination and strong convictions in view of the real risks involved.

Telle est la forte conviction qui a conduit les chefs d'État et de gouvernement d'Afrique à lancer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui est une vision globale par laquelle les pays africains se sont engagés, à travers la bonne gouvernance économique et politique, à prendre en main le destin social, économique et politique de leurs nations respectives.
That is the strong conviction that led African heads of State or Government to launch the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a comprehensive vision in which African countries have pledged, through good economic and political governance, to take control of the social, economic and political destiny of their respective nations.

63. Comme cela a été mentionné à diverses occasions, l'aveu ne constitue pas une preuve en soi; il reste soumis à une forte conviction de la part du juge et doit, en outre, faire l'objet d'une discussion lors de l'audience.
As has been stated on a number of occasions, a confession does not in itself constitute proof; it still has to be supported by a strong conviction on the part of the judge and must, moreover, constitute a feature of the trial.

Cette forte conviction devenait évidente dans la phase de l'échantillonnage et se trouvait confirmée par des entretiens approfondis avec des femmes qui avaient été victimes de violence et qui décidaient d'en parler.
This strong conviction emerged in the sampling phase, and was confirmed by in-depth interviews taken with women that had suffered violence and chose to share their experiences.

La Présidente de la Commission réitère la forte conviction de l'Union africaine que le règlement de la crise centrafricaine requiert une implication continue et forte de la région, notamment à travers le Président en exercice et le Médiateur de la CEEAC, les Présidents Idriss Déby Itno et Denis Sassou Nguesso de la République du Congo.
The Chairperson of the Commission reiterates the strong conviction of the African Union that the resolution of the crisis in the Central African Republic requires a continuous and strong involvement of the region, particularly through the current Chair and the Mediator of ECCAS, Presidents Idriss Deby Itno and Denis Sassou Nguesso of the Congo.

1. Traduisant la forte conviction du Mexique que la communauté internationale doit régler par consensus les questions en suspens qui préoccupent ses membres, la Constitution prévoit, depuis 1960 (c'est-à-dire avant l'adoption du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes) que la question de la délimitation de l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique devrait être réglée le moment voulu, en dernier ressort, lorsque la volonté commune des États sera dûment consignée dans un traité multilatéral.
1. Reflecting Mexico's strong conviction that undecided issues of concern to the international community should be settled by consensus among its members, the Constitution has since 1960 (i.e. before the adoption of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies) provided that the question of the delimitation of airspace and outer space should be settled at some point, ultimately when the common will of States is duly enshrined in a multilateral treaty.

Le Groupe de travail estime donc que, s'il a été jugé, Zhisheng Gao n'a pas bénéficié d'un procès équitable, étant donné notamment que la seule justification de son arrestation, au vu des éléments exposés plus haut, tient aux fortes convictions qu'il a exprimées, les motifs allégués du retrait de sa licence et son dossier pénal.
This leads the Working Group to believe that, if he was tried, Zhisheng Gao has not benefitted from a fair trial, particularly given the fact that the only justification for his arrest in the light of the above-mentioned elements relies on strong convictions that he has expressed, the alleged grounds for a withdrawal of his licence and his criminal records.

a) Ce partenariat entre les pays d'origine, de transit et de destination de la migration vise à apporter des réponses concrètes et appropriées à la question centrale de la maîtrise des flux migratoires et est fondé sur la forte conviction que la gestion de la migration entre l'Afrique et l'Europe doit s'inscrire dans un partenariat de lutte contre la pauvreté et de promotion du développement durable et du codéveloppement;
(a) This partnership between the countries of origin, transit and destination is intended to address the fundamental issue of controlling migration flows in a specific and appropriate manner and is based on the strong conviction that migration between Africa and Europe must be managed within the context of a partnership to combat poverty and promote sustainable development and co-development;

Je ne sais pas si vous êtes motivé par de fortes convictions ou par méchanceté.
I can't tell if you're motivated by strong convictions or spite.

Vous êtes une femme avec de fortes convictions.
You're a woman with strong convictions.

C'est une femme aux fortes convictions.
She is a woman of strong convictions.

J'ai peut-être l'air d'un Américain arrogant qui marche comme si le monde était à lui, mais J'ai quand même de fortes convictions quant au monde de demain.
I may seem like the cocky American who walks like he owns the world, but that doesn't mean I don't have strong convictions about the future of this world.