Translation for "fortement marquée" to english

Fortement marquée

• strongly marked

Translation examples

strongly marked

Le développement du marché des transports et celui des différents secteurs qui le composent ont été et seront fortement marqués par l'élimination progressive des facteurs qui enfermaient par voie d'autorité l'ensemble des modes de transport dans des relations non économiques, s'inscrivant dans le cadre du régime économique caractéristique de l'ex-Tchécoslovaquie.
The transport market development until now and subsequently the development in particular of transport fields has been strongly marked by gradual liquidation of factors that by force integrated all the transport modes into non-economic relations which operated within the economic system of the former Czechoslovakia.

La situation au Proche-Orient et au Moyen-Orient reste fortement marquée par le conflit israélo-palestinien et la question du nucléaire iranien.
The situation in the Near and Middle East is strongly marked by the Israeli-Palestinian conflict and the Iranian nuclear question.

Ses contributions, entre autres celles concernant le dernier élargissement de la Conférence, ont fortement marqué les travaux de notre instance.
His contributions, notably concerning the most recent expansion of the Conference, have strongly marked the work of our institution.

Point n'est besoin de rappeler que cette société demeure aujourd'hui très fortement marquée par l'«horizontalisme» issu de la coexistence des souverainetés étatiques.
It scarcely needs to be recalled that today this society is still strongly marked by the “horizontalism” stemming from the coexistence of State sovereignties.

En effet, alors que tous les États sont égaux au regard du droit international, les organisations internationales sont le résultat d'un acte de volonté des États, acte qui modèle leur figure juridique en conférant à chacune d'elles des caractères individuels fortement marqués qui limitent sa ressemblance avec toute autre organisation internationale.
While all States are equal before international law, international organizations are the result of an act of will on the part of States, an act which stamps their juridical features by conferring on each of them strongly marked individual characteristics which limit its resemblance to any other international organization.