Translation for "formes dominantes" to english

Formes dominantes

• dominant forms

Translation examples

dominant forms

Cette forme d'intervention indirecte est la forme dominante du soutien public au financement en capital-risque des jeunes entreprises qui démarrent, que l'on désigne sous l'expression <<fonds de capital-risque hybrides>>.
This indirect intervention is the dominant form of public support to early-stage venture capital financing, in what is called "hybrid" venture capital funds.

Le mariage est enregistré au moment où les époux déclarent devant une autorité compétente qu'ils souhaitent se marier de la manière prévue par la loi sur la famille qui définit le mariage civil comme une forme dominante du mariage dans son article 36 et stipule que le mariage religieux ne peut pas avoir lieu avant que le mariage civil ne soit enregistré.
Marriage is registered at the moment when spouses declare before a competent authority that they want to get married in the manner prescribed by the Family Law which defines civil marriage as a dominant form of marriage pursuant to its Article 36. This article stipulates that marriage according to church rites cannot be made before the registration of civil marriage.

L'approche des sites et services était plus économique, donnait des résultats concrets et, dans certains cas, a contribué au développement des marchés de location informels, ce qui est devenu la forme dominante de logement pour les citadins pauvres dans de nombreux pays.
The sites and services approach was more affordable, produced quick and visible results and, in some cases, contributed to the development of an informal rental market, which became the dominant form of shelter for the urban poor in many countries.

En conséquence, ce sont surtout les mouvements de la campagne vers la ville qui ont retenu l'attention, bien que dans de nombreux pays, les migrations à l'intérieur des zones rurales et entre zones urbaines soient en fait les formes dominantes de mobilité spatiale.
Consequently, attention has mostly been paid to rural-urban migration, although rural-rural and urban-urban migration are in fact the dominant forms of spatial mobility in many countries.

Formes dominantes de propriété et de coordination
Dominant forms of ownership and coordination

L'usage d'opium, toujours fréquent dans plusieurs pays, demeure la forme dominante d'abus d'opioïdes, par exemple au Myanmar et en République démocratique populaire lao.
Opium abuse is still common in several countries and remains the dominant form of opioid abuse, for example in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.

33. Il ressort de la portée des législations nationales mentionnées au Secrétariat (voir plus haut, sect. 1) qu'aucune forme dominante de législation nationale émergente ne joue le rôle de norme de facto.
The extent of dedicated national legislation on PPPs as reported to the Secretariat (see section 1 above) indicates that there is no emerging dominant form of national law that operates as a de facto standard.

L'électricité, étant la forme dominante d'énergie, provenait essentiellement du réseau israélien.
Electricity, as the dominant form of energy, was mostly supplied through the Israeli network.

Elle a constaté que ce dernier devenait une activité internationale hautement organisée et liée à des activités criminelles lucratives, y compris à la traite d'êtres humains; le trafic de main—d'oeuvre pouvait devenir une des formes dominantes des migrations abusives.
It found that illegal migration was becoming highly organized internationally and was linked to lucrative criminal activities, including human trafficking; labour trafficking could become one of the dominant forms of abusive migration.

Vous savez, la mutation nous a amenés de simples cellules jusqu'à la forme dominante...
Mutation, right, took us from single-celled organisms to the dominant form...