Translation for "forme subtile" to english

Forme subtile

• subtle form

Translation examples

subtle form

Les attitudes discriminatoires prennent généralement des formes subtiles et indirectes.
Discriminatory conduct usually takes subtle forms or expressions of an indirect nature.

Les violences entre détenus, qui vont de formes subtiles de harcèlement aux actes d'intimidation et aux agressions physiques et sexuelles graves, sont monnaie courante dans toutes les prisons.
47. Incidents of abuse among prisoners, from subtle forms of harassment to intimidation and serious physical and sexual attacks, are a regular occurrence in all prisons.

Plainte déposée contre le Ministère de l'éducation concernant une forme subtile de discrimination raciale.
Complaint was made against the Ministry of Education regarding a subtle form of racial discrimination.

Un problème grandissant qui s'observe dans le domaine de la violence contre les femmes dans les pays d'Amérique latine est la faible conscience que l'on y a des formes subtiles que prend ce fléau dans le secret de la sphère familiale.
The growing problem in the field of violence against women in Latin American countries is the low awareness of the subtle forms of violence that remain hidden in the domestic sphere.

Le racisme et la xénophobie persistent également sous des formes subtiles dans la vie quotidienne de plusieurs pays.
Racism and xenophobia also persisted in subtle forms in the daily life of several countries.

119. Le racisme et le sectarisme ethnique peuvent prendre des formes subtiles.
119. Racism and ethnic bigotry can assume subtle forms.

55. En dépit des progrès accomplis en matière d'autodétermination, les puissants continuent d'assujettir les faibles à des formes subtiles d'ingérence et de "protection", pratique qui devrait être vigoureusement condamnée.
Despite the progress achieved in the field of self-determination, the more powerful continued to subject the weak to subtle forms of interference and patronage, a practice which should be vigorously condemned.

Le recours à cette forme subtile de guérilla au cours imprévisible pourrait ne pas prendre fin aussi tôt que nous le souhaiterions.
The use of this subtle form of warfare, with its unpredictable course, may not come to an end as soon as we would like.

En critiquant les modes traditionnels de discrimination à l'égard des groupes marginalisés et désavantagés, les enseignants peuvent encourager les élèves et les étudiants à être conscients des formes subtiles que peut prendre la discrimination.
By critically discussing historical patterns of discrimination against disadvantaged and marginalized groups, teachers can encourage pupils and students to be aware of subtle forms of discrimination.

En effet, les pays latino-américains ont connu l'esclavage par le passé et on y trouve encore certaines formes subtiles de discrimination raciale que l'on ne peut examiner au regard des paramètres habituels.
The Latin American countries had experienced slavery in the past and certain subtle forms of racial discrimination which could not be examined in the light of the usual considerations were still to be found.

formes subtiles de cancer armes de la lutte des classes,
subtle forms of cancer, weapons of the struggle of the classes.

C'est une forme subtile de lavage de cerveau.
It's just a subtle form of brainwashing.