Translation for "force croissante" to english

Force croissante

• increasing strength
• growing strength

Translation examples

increasing strength

Du fait de la force croissante de ces organes régionaux et multilatéraux, les Nations Unies ne sont pas nécessairement les premières à devoir réagir à de nombreux événements mondiaux.
The United Nations may not necessarily be the prime mover in many world events, given the increasing strength of these regional and multilateral bodies.

D'autre part, le SLM/A cherche à prouver que des éléments des Janjaouid ont été incorporés dans la force de police comme il le prétend; il cherche aussi à illustrer sa force croissante en neutralisant la police et en élargissant la zone qu'il contrôle, et tient à attirer de nouveau l'attention de la communauté internationale sur le Darfour, en particulier à la suite des réunions que le Conseil de sécurité a tenues à Nairobi les 18 et 19 novembre et qui étaient axées sur le processus Nord-Sud.
First, the police are a soft target, compared to the military, enabling SLM/A to capture firearms, ammunition and vehicles; further, SLM/A is attempting to prove its claim that elements of the Janjaweed have been incorporated into the police force; to illustrate its increasing strength by neutralizing the police and expanding its area of control; and to bring international attention back to Darfur, especially following the Security Council meetings in Nairobi on 18 and 19 November, which focused on the North-South process.

La force croissante des campagnes de solidarité internationale, comme celle conduite par son propre groupe, est donc encourageante et devrait faire avancer la tenue d'un référendum, la surveillance des droits de l'homme et des accords commerciaux internationaux qui respectent le droit international.
The increasing strength of international solidarity campaigns like his own group was therefore encouraging, and should further the holding of a referendum, human rights monitoring and international trading agreements that complied with international law.

growing strength

Un certain nombre de facteurs sous-tendent cet optimisme, parmi lesquels on citera la poursuite ou l'accélération des réformes de politique générale privilégiant nettement la déréglementation, la libéralisation et l'ouverture sur l'extérieur; la force croissante des marchés intérieurs, les échanges commerciaux et les courants d'investissement interrégionaux et l'adoption de mesures de restructuration visant à améliorer la compétitivité des exportations.
A number of factors support these optimistic projections, including the maintenance or acceleration of policy reforms that place a strong emphasis on deregulation, liberalization and outward-orientation; the growing strength of domestic markets, interregional trade and investment links; and the adoption of restructuring measures to enhance the competitiveness of exports.

Au cours de ces 10 années, l'élaboration de l'ordre juridique international s'est poursuivi, un certain nombre de nouveaux États sont apparus, le rôle nouveau et la force croissante des organisations régionales se sont confirmés, et on a accordé une place plus importante aux droits de l'homme.
In this decade the international legal order has been further developed, a number of new States have emerged, the new role and growing strength of the regional organizations has been confirmed, and strong emphasis has been placed on human rights.

59. La force croissante du secteur privé comme source d'investissement dans les pays en développement, ainsi que l'importance de plus en plus grande des organismes non gouvernementaux qui travaillent sur le terrain dans le cadre de programmes de développement, devraient inciter la Banque mondiale et autres institutions de Bretton Woods à agir de manière moins autonome et peut-être à adopter un rôle de facilitation et d'appui plus important.
59. The growing strength of the private sector as a source of investments in developing countries, as well as of non-governmental agencies working on the ground on development programmes, also creates a need for the World Bank and other Bretton Woods institutions to operate less autonomously and perhaps to adopt more of an enabling and supporting role.