Translation for "fonds de l'etat" to english

Fonds de l'etat

• state funds
• the state funds

Translation examples

state funds

488. Afin de gérer avec efficacité les ressources, le FONCA favorise la mise en place de fonds régionaux, de fonds des Etats et de fonds subsidiaires pour la promotion et la diffusion des oeuvres culturelles.
488. In order to provide an effective means of organizing the resources, support has been given to the creation of regional and state funds and subfunds for the promotion and dissemination of culture.

Le financement du Bureau du Conseil central des Sintis et Roms allemands, qui est l’organisation mère, est assuré à l’aide de fonds publics; l’Etat fédéral et le Land de Bade—Wurtemberg financent le Centre de la documentation et de la culture des Sintis et Roms allemands.
The Office of the Central Council of German Sinti and Romany, which is this ethnic group's umbrella organization, is maintained from State funds. The Federation and the Land of Baden—Württemberg fund the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Romany.

g) Liberté d'assister à l'instruction religieuse ou au culte dans certains établissements d'éducation (selon l'article 28 de la Constitution, la liberté existe de recevoir ou de ne pas recevoir l'instruction religieuse ou de ne pas assister à un culte religieux dans toute institution éducative reconnue par l'Etat ou recevant des subventions sur les fonds de l'Etat).
(g) Freedom as to attendance at religious instruction or religious worship in certain educational institutions (according to art. 28 of the Constitution, no person attending any educational institution recognized by the State or receiving aid out of State funds is required to take part in any religious instruction or to attend any religious worship).

Les fonds des Etats canalisent les ressources destinées à développer des manifestations culturelles dans chacun des Etats, en plein accord avec la société et les collectivités locales.
The state funds channel resources to cultural events in each federal state, in full accord with the local people and authorities.

92. Les lois sur le budget fédéral, sur le budget des Membres de la Fédération et sur le budget des fonds de l'Etat qui ne font pas partie du budget fédéral (voir plus haut, paragraphes 52 à 63) obligent également à tenir compte de l'intérêt supérieur des enfants dans la répartition des crédits.
92. The need to safeguard the interests of children is taken into account when making allocations from the budget and from State social funds outside the budget, as is reflected in the laws on the federal budget, the budgets of members of the Russian Federation and the budgets of the corresponding State funds not forming part of the State budget (see paras. 52—63 of this report).