Similar context phrases
Translation examples
verb
Profondément convaincue que l'action de l'Organisation en la matière doit être fondée non seulement sur une compréhension profonde de la vaste gamme de problèmes existant dans toutes les sociétés, mais aussi sur le plein respect des réalités politiques, économiques et sociales de chacune d'entre elles, en stricte conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, l'objectif fonda-mental étant de promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales au moyen de la coopération internationale,
Deeply convinced that United Nations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, economic and social realities of each of them, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter and for the basic purpose of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation,
verb
Des gouverneurs arabes qui se sont succédé à la tête du pays jusqu'à la fin du VIIIe siècle, les plus célèbres sont : Okba Ibn Narâa qui fonda la ville de Kairouan en 670, Hassan Ibn Nôoman qui créa l'arsenal de Tunis et Moussa Ibn Nussaïr qui acheva la conquête du Maghreb.
Successive Arab governors ruled the country until the end of the eighth century, the most famous among them being Okba Ibn Nafâa, who founded the city of Kairouan in 670, Hassan Ibn Nôoman, who created the Tunis arsenal, and Moussa Ibn Nussaïr, who completed the conquest of the Maghreb.
En 969, Al-Moïz, ayant conquis l'Egypte, y transféra le siège du Califat fatimide et fit du Caire, qu'il fonda en 973, sa nouvelle capitale.
In 969, after Al-Moïz had conquered Egypt, he transferred the seat of the Fatimid caliphate there and made Cairo, which he had founded in 973, his new capital.
Après la chute de l'empire mongol, le Chah Ismail Safavi prit le pouvoir et fonda la dynastie safavide, instaurant une forte autorité centrale.
After the collapse of Mongol rule, Shah Ismail Safavi took the reign of power and founded the Safavid dynasty. He succeeded in establishing a strong central authority.
À peine arrivé à New York en janvier 1959, il fonda, avec la bénédiction des autorités nord-américaines et aux côtés d'une série de nervis en fuite, l'organisation La Rosa Blanca (The White Rose), le premier groupe terroriste dans la longue histoire de la contre-révolution cubaine, qui fut responsable de nombreux actes de terrorisme, dont les attentats contre certaines des plus importants grands magasins de La Havane (La Epoca et El Encanto), qui causèrent des victimes.
Soon after he arrived in New York in January 1959, Rafael Díaz-Balart founded, with the blessing of US authorities and together with a group of fleeing, repugnant henchmen, the `White Rose' organization (which is also known by its Spanish name, `La Rosa Blanca'), the first terrorist group in the long history of the Cuban counterrevolution. The White Rose was behind countless terrorist attacks on Cuba, including the brutal assaults on the largest Havana department stores La Época and El Encanto, which took human lives.
16. À l'issue de la première guerre mondiale, Reza Shah arriva au pouvoir et fonda la dynastie Pahlavi.
16. After the first world war Reza Shah came to power and founded the Pahlavi dynasty.
Les écoles qu'il fonda avaient des buts pratiques, y compris l'université, où les études métaphysiques et spéculatives furent délaissées au profit de la médecine, du droit et du génie civil.
The schools he founded were practically orientated; the same was true of the University, where teaching of medicine, law and engineering was encouraged at the expense of metaphysics and philosophical speculation.
Après la dissolution de la dynastie afsharide, Karim Khan Zend fonda la dynastie des Zends (1750—1779).
After the dissolution of the Afsharid dynasty, Karim Khan Zand founded the Zand dynasty (1750—1779).
Il fonda des écoles de formation d'enseignants dans la ville de Guatemala, à Quetzaltenango et dans d'autres provinces.
He founded colleges for primary school teachers in Guatemala City, Quetzaltenango and other provinces.
Un célèbre nationaliste, Soekarno, fonda le Partai Nasional Indonesia (PNI) et mena un combat politique pour l'indépendance de l'Indonésie.
One well-known nationalist was Soekarno, who founded the Partai Nasional Indonesia (PNI) and struggled politically for the independence of Indonesia.
Il est l'héritier et le continuateur historique du Parti révolutionnaire cubain, que notre Héros national, José Martí, fonda lui aussi en tant que parti unique de tous les Cubains en vue de réaliser la révolution d'indépendance.
It is the heir to and embodies the historical continuity of the Cuban Revolutionary Party founded by our national hero, José Martí, also as a the only party of all Cubans to fight for his revolution.
"13ème siècle saint, fonda l'ordre de Saint-Clare.
"13th century nun, "founded the order of St. Clare.
Il fonda la toute première dynastie, dont les avancées furent soumises à une loi stricte.
He founded the first recorded dynasty,... ..whose advances came about under harsh rule.
Le plus fascinant des travaux paranormaux fut mené par la médium Gwenyth Lloyd en 1939, année où elle fonda ce qui deviendra le Royal Winnipeg Ballet.
The most intriguing work in the paranormal field here in Winnipeg was led by medium Gweneth Lloyd back in 1939, the same year she co-founded what became eventually the Royal Winnipeg Ballet.
Alexandre y fonda sa 10e Alexandrie, y installant les vétérans, leurs femmes et tous ceux qui osaient venir y vivre.
Here, Alexander founded his 10th Alexandria and settled it with veterans, their women and any who would dare the frontier life.
Artiste extrêmement populaire, il fonda en 1992, WildStorm.
He became a massively popular artist and in 1992, founds WildStorm.
SUR CE TERRITOIRE, LE GEORAN FONDA UN NOUVEAU PAYS, LE DONGRANGUK, LE "GEORAN DE L'EST".
On the territory Georan founded a new country called Dongranguk, which means 'Georan of East'.
Son rêve se réalisa quand il fonda sa société de transports, les Industries Wilford.
His early dreams were realized... when he founded his transportation empire... the Wilford Industries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test