Translation for "fondée sur la base" to english

Fondée sur la base

• based on the base
• founded on the basis

Translation examples

founded on the basis

Durant la période pertinente la plus récente (juin 2005 au 30 septembre 2006), le Département a indiqué que dans 92 nouveaux cas, les allégations de maltraitance de détenus avaient été jugées fondées, sur la base des constatations de l'enquête initiale.
During the most recent reporting period (June 2005 through September 30, 2006), the Department reported that there were 92 new cases of alleged detainee abuse that were determined to be founded on the basis of the evidence developed during the initial investigation.

4. Répétons que l'unité et l'intégration de notre région doivent être bâties sur le respect du pluralisme, de la diversité, des principes de volontariat, de solidarité, de flexibilité, de complémentarité des actions et du droit souverain de tout peuple à construire son propre système politique et économique en tenant présent à l'esprit que notre communauté a été fondée sur la base du respect sans restriction du droit international et des principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, du règlement pacifique des différends, de l'interdiction de l'emploi ou de la menace d'emploi de la force, du respect de l'autodétermination, de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de la non-ingérence dans les affaires internes de chaque pays, de la protection et de la promotion des droits de l'homme, de la primauté du droit national et international et de la démocratie;
4. Reiterate that the unity and integration of our region must be built on the basis with respect for pluralism, diversity, voluntary participation, solidarity, flexibility, complementariness of actions, and the sovereign right of each nation to build its own political and economic system, bearing in mind that our community was founded on the basis of strict respect for International Law and the principles of the Charter of the United Nations, the peaceful settlement of disputes, the prohibition of the use or threat of the use of force, respect for self-determination, sovereignty and, territorial integrity, non-interference in the internal affairs of any country, the protection and promotion of all human rights, the Rule of Law at national and international levels and democracy;

Plusieurs sectes ont été fondées sur la base de préoccupations d'ordre politique et requièrent une évaluation plus poussée.
Various other sects had been founded on the basis of political concerns and required further evaluation.

En avril 1997 plusieurs organisations médiatiques ont décidé de le réorganiser sur une base plus large; ainsi une organisation à but non lucratif a été fondée sur la base d'un accord privé entre l'Association estonienne de presse, l'Association de la radio et de la télévision, l'Union des journalistes, l'Union des éducateurs médiatiques et l'Union des consommateurs.
In April 1997, several media organizations decided to reorganize the EPC on a wider basis, i.e. a non-profit organization was founded on the basis of private a agreement between the Newspaper AssociationENA, the Association of Broadcasters, the Journalists' Union, the Union of Media Educators and the Consumers' Union.