Translation for "flux réel" to english

Flux réel

• real flow
• actual flow

Translation examples

real flow

Il y a donc une diminution des flux réels de ressources vers les PMA malgré l’augmentation des flux vers l’ensemble des pays en développement.
There was thus a decrease in the real flow of resources to the least developed countries despite the increase in the flow to the developing countries overall.

31. Ainsi, les comptes du SCN et du SEC doivent comprendre de nombreuses opérations non monétaires pour pouvoir faire état des flux réels de biens et de services qui y sont associés.
Thus, the accounts of the SNA and ESA have to include many non-monetary transactions in order to be able to record the associated real flows of goods and services.

actual flow

Finalement, comme les estimations résultantes ne sont pas fondées sur des flux réels, les conclusions du modèle sont difficiles à vérifier.
Finally because the resulting estimates are not based on actual flows model outputs are difficult to verify.

22. Demande également la réalisation de l'engagement qu'ont pris récemment les pays du Groupe des Huit de doubler l'aide publique au développement d'ici à 2010 et, à cet égard, appelle la communauté internationale, en particulier le Groupe des Huit, à honorer cet engagement et à veiller à ce que l'accroissement de l'aide se concrétise par des flux réels de ressources financières vers les pays en développement ;
22. Also calls for the fulfilment of pledges by the Group of Eight countries to double by 2010 official development assistance to Africa, and in this regard calls upon the international community, particularly the Group of Eight, to honour their commitments and to ensure that the increase in official development assistance translates into the actual flow of financial resources to developing countries;

D'autres pays encore, notamment ceux pour lesquels les indicateurs font apparaître un potentiel d'accueil d'IDE supérieur aux flux réels, pourraient mettre l'accent sur les efforts de promotion, afin notamment de faire participer les sociétés transnationales à des projets particuliers.
Still others, particularly those with indicators of an FDI potential in excess of actual flows, could focus on promotional efforts, especially for attracting TNCs to particular projects.

S'agissant d'envois de fonds, le terme << mobilisation >> est particulièrement approprié car ils représentent des flux réels de ressources hors de la portée des pouvoirs publics, à l'exception de ceux issus de régimes de travailleurs migrants réglementés par des traités ou d'autres accords formels.
For remittances, the word "mobilization" is singularly appropriate, because they represent an actual flow of resources far from the reach of governments, except for those derived from migrant worker schemes regulated by treaties or other formal agreements.

Si son impact est demeuré marginal sur les flux réels en 2009, pratiquement tous les donateurs du CAD ont abaissé la valeur nominale de leurs plans de décaissements pour refléter le fléchissement de leur RNB.
While the impact on actual flows in 2009 was marginal, virtually all Development Assistance Committee donors decreased their nominal aid disbursement plans in line with the fall in their GNI.

Dans le cas examiné Spezia-Parma le flux réel Q a été calculé en 5.669 V/h correspondant à 1.200 V/h par voie (égal à 20% du Tmg).
In the case of Spezia—Parma, actual flow Q was calculated as 5,669 V/h, equivalent to 1,200 V/h per lane (equal to 20% of Tmg).