Translation for "fin propre" to english

Fin propre

• clean end
• own end

Translation examples

clean end

Une fin propre... débordante de pureté et de grandeur.
- That's right. - A quick, clean ending. - Yes.

C'est une fin propre à ta honte alors.
That's a clean end to your disgrace, then.

C'est fin propre, ici!
It's clean end here!

own end

Ce qu'il doit faire, c'est s'attaquer aux failles de la Charte pour en empêcher l'exploitation par certains États Membres à leurs fins propres, les sanctions étant utilisées comme une arme au service d'une politique de puissance hégémoniste au mépris du mécanisme décisionnel et de l'esprit du Chapitre VII de la Charte elle-même.
What the Special Committee really needed to do was to address the weaknesses in the Charter so that certain Member States could be prevented from exploiting them for their own ends, using sanctions as a weapon in hegemonic power politics to the detriment of the decision-making process and the spirit of Chapter VII of the Charter itself.

20. Au fil des ans, les politiciens se sont emparés des significations politiques et idéologiques attachées à l'appartenance hutu et tutsi et les ont manipulées à leurs fins propres.
20. Over the years, politicians grasped the political and ideological implications of being a Hutu and Tutsi and manipulated them for their own ends.

Le droit international dispose d'instruments utiles, mais à l'occasion les nations mêmes qui les ont créés choisissent de les ignorer dans la poursuite de leurs fins propres.
Usable instruments of international law existed, but on occasion the very nations that had created them chose to ignore them for their own ends.

L'Union européenne appelle toutes les personnes au Kosovo et ailleurs dans la région à ne pas exploiter cette inculpation à leurs fins propres.
The European Union calls on everyone in Kosovo and elsewhere in the region not to exploit this indictment for their own ends.

La responsabilité de l'Algérie dans la création et le maintien de ce différend artificiel est tout à fait claire, car ce pays a établi et abrité sur son territoire un groupe qu'il a armé, le Front Polisario, pour servir ses buts principaux dans la région, déformant ainsi le concept des droits de l'homme à ses fins propres.
Algeria's responsibility in creating and maintaining the artificial dispute needed no demonstration, for it had set up and sheltered in its territory a group it had armed, the Frente Polisario, in order to serve its hegemonic goals in the region, in the process twisting the concept of human rights to its own ends.

Nul ne doit les détourner à ses fins propres>>.
No one may use those forces for their own ends.